送友人东归

唐 · 张乔

译文

远涉期秋卷,将行不废吟。

远行他乡是为了准备秋天科举的文章,即将启程也不曾停止吟诗作赋。

故乡芳草路,来往别离心。

通往故乡的路上长满了芳草,来来往往都满怀着离别的心绪。

挂席春风尽,开斋夏景深。

扬帆启程时春风已经消尽,等到安顿下来休息时已是盛夏时节了。

子规谁共听,江月上清岑。

子规鸟的啼叫声还有谁来共同倾听呢,只见江上的月亮升上了清冷的山峰。

赏析

题解

此诗为张乔送别友人东归故乡之作。友人将远行返乡,诗人在送别之际,以春天的芳草路、夏天的深景、子规的啼叫和江上的明月,构建了一条充满季节变化的时间之途,暗含离别之后漫长的思念。全诗以行旅的时间推移为线索,将送别的场景延伸为对未来漫长别离的想象,情深意长。

逐句解读

「远涉期秋卷,将行不废吟。」起联写友人此行的目的与志向。远涉他乡是为了准备秋天的科举考试,即使即将启程也不曾停止吟诗作赋。

"期秋卷"指准备秋天考试所需的文章卷子,"远涉"说明路途遥远。

"将行不废吟"写出友人即使在旅途准备中仍不忘诗文创作,表明友人是一位真正的诗人,吟咏是其生命中不可或缺的一部分。此联以叙事起笔,点明送别的背景。

「故乡芳草路,来往别离心。」颔联写故乡之路与离别之情。通往故乡的路上长满了芳草,来来往往都承载着离别的心绪。

"故乡芳草路"是一个温暖而伤感的意象——芳草意味着春天和生机,故乡意味着归途,但"来往"二字说明这条路既是来路也是去路,每次经过都伴随着离别。

"别离心"三字直抒胸臆,将芳草路的自然美景与离别的感伤融为一体。

「挂席春风尽,开斋夏景深。」颈联以季节的转换写旅途的漫长。扬帆启程时春风已经消尽,等到开斋(到达后休息饮食)之时已是盛夏时节。

"挂席"即扬帆,"春风尽"写出发时已是暮春。

"开斋"指旅途结束后的休息,"夏景深"说明到达时已是夏天。此联以季节从春到夏的转换,暗示旅途耗时之久。同时,季节的推移也象征着离别时间的延续——友人走后,从春到夏,诗人的思念也在不断加深。

「子规谁共听,江月上清岑。」尾联以子规啼叫和江上明月的意象收束。子规鸟的啼叫声有谁共同倾听?江上的月亮升上了清冷的山峰。

"子规"即杜鹃,其啼声似"不如归去",在古典诗歌中是思归的经典意象。

"谁共听"暗含孤独——子规声声唤归,却无人共听,更加衬托出别后的寂寞。

"江月上清岑"以清冷的月景作结,江月升起、山峦清寂,一切归于宁静,而思念却如月光般弥漫不散。

艺术手法

全诗以时间为轴线展开叙事与抒情:从启程前的准备(期秋卷),到出发时的景象(芳草路),再到旅途中的季节转换(春尽夏深),最后到达后的寂寥(子规月色),构成完整的时间链条。颈联"挂席春风尽,开斋夏景深"以"尽"与"深"的对比暗示季节推移,"尽"是春的消逝,"深"是夏的浓烈,一消一长,既写自然变化又写心境变化。尾联"子规谁共听"运用了从对面写来的手法,不直接说自己的思念,而是想象别后独自听子规的寂寞,含蓄蕴藉。

"江月上清岑"以景结情,不着一字思念,而思念之情尽在月色山影之中。

总体评价

张乔此诗写送别而不过分伤感,以季节的自然推移来暗示离别的漫长,手法含蓄而巧妙。

"挂席春风尽,开斋夏景深"一联以春尽夏深的时间转换写旅途的漫长,是全诗最具匠心的笔墨。尾联"子规谁共听,江月上清岑"以子规与江月两个传统意象作结,一诉诸听觉、一诉诸视觉,声色交融,营造出清远寂寥的意境。全诗格调温柔含蓄,没有激烈的情感宣泄,而是将离别的感伤融入自然景物的描写之中,如同一幅淡墨山水画,意远而情深。

相关诗词