送友人北游

唐 · 张乔

译文

东归未遂心,北去几沉吟。

东归故乡的心愿未能实现,你却要北去远行我不禁几次沉吟思虑。

把酒思乡远,投文入塞深。

端起送别的酒杯思念遥远的故乡,你带着文章深入边塞之地。

晋山擎白道,汾水截青林。

晋地的山峦高擎着白色的道路,汾水截断了青翠的树林。

想见连天雪,安知是积霖。

想象你一路所见漫天连绵的大雪,谁知那或许只是连日不断的阴雨而已。

赏析

题解
张乔《送友人北游》写送别友人北行时的感慨。诗人自己东归未遂,友人却要北去远行,把酒思乡之际,想象友人一路北上所见——晋山白道、汾水青林、连天积雪,既是对旅途的描绘,也是对友人的牵挂。

逐句解读
「东归未遂心,北去几沉吟」:东归故乡的心愿未能实现,你却要北去远行,我不禁几次沉吟。起笔以自己的未遂之愿衬托对友人北去的感慨。

「把酒思乡远,投文入塞深」:端起酒杯思念遥远的故乡,投递文章深入边塞之地。

「把酒」是送别之酒,「投文」暗示友人以文章入仕远赴边塞。

「晋山擎白道,汾水截青林」:晋地的山峦高擎着白色的道路,汾水截断了青色的树林。「擎」字写出山势之高耸,「截」字写出水流之有力,两字皆为动词的精彩运用。

「想见连天雪,安知是积霖」:想象你一路所见连天的大雪,谁知那或许只是连绵的阴雨而已。末句以不确定性收束——以为是壮美的积雪,也许只是愁人的霖雨,暗喻前途的不可预料。

艺术手法
全诗以「北」字为方向线索,层层推进空间纵深:「东归」与「北去」的对照开篇,中间两联写北行途中的地理景观——「晋山」「汾水」是具体的北方地名,末联以「连天雪」的想象将空间推至极远。「擎」与「截」两个动词极为有力,赋予山水以动态美。末句「安知是积霖」以疑似的语气打破前面的确定性,是全诗最具巧思之处。

总体评价

相关诗词