送蜀客

唐 · 张乔

译文

劒阁缘空去,西南转几州。

剑阁栈道凌空修建仿佛在空中行走,一路向西南方向要辗转经过好几个州郡。

丹霄行客语,明月杜鹃愁。

红霞满天时旅人们互相交谈,明月当空时杜鹃啼叫勾起无尽愁思。

露带山花落,云随野水流。

清晨露水凝重沾在山花上,花朵随露水一同坠落;山间云雾倒映在溪流中,仿佛随水一同流淌。

相如曾醉地,莫滞少年游。

那是司马相如曾经醉酒纵乐的地方,到了那里切莫沉溺于游乐而虚度了少年时光。

赏析

题解

此诗为张乔送别一位入蜀(今四川)的旅人之作。

"蜀客"指前往蜀地的行旅之人。蜀道自古以险峻著称,李白有"蜀道之难,难于上青天"之叹。诗中以蜀地的险峻山川、凄迷夜色为背景,写出了入蜀旅途的艰辛和离别的惆怅。尾联以司马相如曾在蜀地醉酒的典故,劝勉友人莫要沉溺于少年游乐,语重心长。

逐句解读

「劒阁缘空去,西南转几州。」首联写蜀道的险峻和路途的遥远。

"劒阁"即剑阁,是蜀道上最著名的险关,栈道依悬崖峭壁而建。

"缘空去"写栈道凌空修建,仿佛在空中行走,极为险峻。

"西南转几州"写一路向西南方向行进,要辗转经过好几个州郡。此联以剑阁之险和路途之遥,奠定了全诗雄奇而艰辛的基调。

「丹霄行客语,明月杜鹃愁。」颔联写蜀地的特殊氛围。

"丹霄"指红色的天空,即朝霞或晚霞,"行客语"写旅人在霞光中的交谈。

"明月杜鹃愁"写月夜下杜鹃啼叫引发的愁绪。杜鹃又名子规,其啼声被古人听作"不如归去",是思乡的象征。此联以白日的霞光和夜晚的月色、杜鹃,写出了蜀地旅途日夜的交替和情感的起伏——白日有旅伴相语尚可宽慰,夜晚杜鹃啼月便勾起无尽愁思。

「露带山花落,云随野水流。」颈联描写蜀地的自然景色。

"露带山花落"写清晨露水凝重,沾在山花上,花朵随露水一同坠落。

"云随野水流"写山间的云雾倒映在溪流中,仿佛云随水一起流动。此联以"落"和"流"两个动词,写出了蜀地山水特有的动态美——花带露而落,云随水而流,一切都在运动变化之中,暗示旅途的不停行进。

「相如曾醉地,莫滞少年游。」尾联以劝勉作结。

"相如曾醉地"指司马相如在蜀地醉酒的典故。司马相如是西汉著名文人,曾在蜀地(成都)纵情酒色。

"莫滞少年游"是直接劝告:不要像当年的司马相如那样沉溺于游乐宴饮而虚度了少年时光。此联既是对友人的关切提醒,也暗含了诗人自己对时光珍惜的感悟。

艺术手法

一是以地理特征起兴。首联以"剑阁""缘空"写蜀道之险,直接唤起读者对蜀地雄奇山川的联想,为全诗奠定了基调。二是日夜交替的时间结构。颔联"丹霄"写白日,"明月杜鹃"写夜晚,一昼一夜涵盖了旅途的全天候体验,时间感饱满。三是动静相映的景物描写。

"露带山花落"是向下坠落之动,"云随野水流"是向前流淌之动——花与云、落与流,构成了一幅流动的蜀地山水画。四是用典点题。

"相如曾醉地"以具体的历史典故点明蜀地,同时自然引出劝勉之意,典故与主题紧密结合。

总体评价

这首送蜀客之作,以蜀地险峻的山川和凄迷的夜色为背景,将离别的惆怅与对友人的劝勉融为一体。全诗最出色的部分在于对蜀地自然景色的描绘——"绝壁缘空"的险峻、"明月杜鹃"的凄美、"露带山花落"的精致、"云随野水流"的飘逸,每一联都有精彩的写景。张乔没有将送别写成单纯的伤感,而是在结尾以"莫滞少年游"的劝勉提升全诗的格调,使离别之情中蕴含了珍惜时光的积极意义。

相关诗词