送沈先辈尉昭应

唐 · 张乔

译文

余才不废诗,佐邑喜闲司。

以你的才华不至于荒废诗文创作,辅佐县政倒也喜欢清闲的职务。

丹陛终须去,青山未可期。

朝廷丹陛终究是要登上去的,归隐青山的日子却还不能指望。

叶凋温谷晚,云出古宫迟。

温谷的树叶在傍晚时分凋落,古宫上空的云朵迟迟才飘散出来。

若草东封疏,君王到有时。

如果能起草封禅泰山的奏疏,得到君王赏识的时候总会到来。

赏析

题解

此诗为张乔送沈先辈赴任昭应(今陕西临潼)县尉之作。

"先辈"为唐代对科举前辈的尊称,"尉"即县尉,是县令的辅佐官。诗中以友人赴任闲职为契机,表达了对仕途的达观态度——虽然现任的是闲官,但终究要走上丹陛(朝堂),而青山(隐逸)的日子则遥不可期。末以"东封疏"的典故收束,含蓄地表达了对友人未来仕途的期许。

逐句解读

「余才不废诗,佐邑喜闲司。」首联写沈先辈的处境。以你的才华不至于荒废诗道,辅佐县政倒也喜欢清闲的职司。

"余才"意为绰绰有余的才华,"不废诗"指不会放弃诗文创作;

"佐邑"即辅助县令治理县政,"闲司"指事务不多的清闲官职。此联以轻松的口吻写出友人赴任闲职的状态——虽有才学,却暂时委身于闲官。

「丹陛终须去,青山未可期。」颔联表达对仕途的看法。丹陛(朝廷)终究是要去的,但归隐青山的日子还不能期望。此联以"丹陛"与"青山"的对比写出了仕与隐的矛盾——入仕是必然的归途,隐逸则是遥远的梦想。

"终须"写出了仕途的不可回避,"未可期"则暗含一丝无奈。

「叶凋温谷晚,云出古宫迟。」颈联描写昭应的景色。温谷(昭应附近的温泉之地)的树叶在傍晚凋落,古宫(指昭应附近的华清宫等唐代行宫遗址)上空的云朵迟迟才散出。

"温谷"点明昭应的地域特色(温泉),"古宫"则暗示此地的历史底蕴。"凋"与"迟"两个形容词营造出一种萧瑟而缓慢的气氛,与友人赴任闲职的心境相呼应。

「若草东封疏,君王到有时。」尾联以典故收束。如果你能起草封禅泰山的奏疏,君王总会有到来的那一天。

"东封"指帝王到泰山封禅,"疏"即奏疏。此处意谓:只要友人能展现才华(起草封禅奏疏),终有一天会得到君王的赏识。这是对友人未来仕途的期许与鼓励。

总体评价

此诗以送别友人赴任闲职为主题,在送别诗中融入了对仕途的达观思考。首联"余才不废诗,佐邑喜闲司"以轻松的笔调写友人赴任闲职的状态,不卑不亢。颔联"丹陛终须去,青山未可期"以"丹陛"与"青山"的意象对比写出仕与隐的抉择,"终须"的必然与"未可期"的遥不可及形成张力,是全诗的情感核心。颈联"叶凋温谷晚,云出古宫迟"以温谷、古宫两个地域意象描绘昭应的景色,"凋"与"迟"营造出萧条缓慢的氛围。尾联以"东封疏"典故鼓励友人,含蓄而不直露。全诗格调沉稳,情感含蓄,既有对友人当前处境的宽慰,也有对其未来的期许。

相关诗词