送三传赴长城尉

唐 · 张乔

译文

登科精鲁史,为尉及良时。

凭借精通《春秋》经史而科举登第,如今出任县尉正逢太平盛世的好时机。

高论穷诸国,长才并几司。

高妙的议论能够纵论天下各国的政事,卓越的才干足以兼任好几个部门的职务。

地倾流水疾,山叠过云迟。

地势倾斜使得流水湍急奔涌,群山层叠之中行过的云朵缓慢飘移。

暇日琴书畔,何人对手棋。

公务闲暇之时在琴书旁边,有谁来与你对坐下棋呢?

赏析

题解

此诗为张乔送别友人三传赴长城县担任县尉之作。长城县即今浙江长兴,位于太湖之滨。

"三传"为友人之名或号。诗中首先肯定了友人的学识与才能,再写赴任途中的地理形势,最后以闲适的笔调想象友人到任后的生活。全诗虽为送别,但格调积极,充满对友人的期许与祝福。

逐句解读

「登科精鲁史,为尉及良时。」起联写友人的学业与仕途。以精通《春秋》(鲁史)而登科及第,如今出任县尉正逢太平盛世的好时候。

"鲁史"即《春秋》,因其为鲁国史书而得名,精通鲁史意味着学问扎实。

"为尉"即担任县尉,掌管一县治安。

"及良时"说明此时正值政治清明之时,出仕恰逢其时。此联以肯定和祝贺的语气起笔,为送别奠定了积极的基调。

「高论穷诸国,长才并几司。」此联进一步赞颂友人的才干。高妙的议论能够穷尽各国政事,出众的才干足以兼任几个部门的工作。

"高论"指见解高超的言论,"穷诸国"极言其学识之广博,能纵论天下大事。

"长才"指卓越的才能,"并几司"说明才能足以胜任多个职务。此联以夸张的笔法赞颂友人,虽不免送别诗中常见的溢美之词,但用典准确、对仗工整。

「地倾流水疾,山叠过云迟。」颈联突然转入写景,描写赴任途中的自然风光。地势倾斜,流水湍急奔涌;群山层叠,行云缓慢移动。

"地倾"写地形的陡峭,"流水疾"写水势的迅猛,"山叠"写山峦的绵延,"过云迟"写云在山间缓缓飘过。一"疾"一"迟",形成鲜明的速度对比,既有地理形势的真实感,又暗含旅途的艰险与从容。"疾"暗示赴任心切,"迟"暗示途中自有美景可赏,景中寓情。

「暇日琴书畔,何人对手棋。」尾联以想象收束,写友人到任后的闲暇生活。公务之余在琴书之旁,有谁来与你对弈下棋呢?"暇日"说明县尉公务并非繁忙不堪,尚有闲暇时光。

"琴书畔"写出了文人本色——即便为官,仍不忘琴书雅趣。

"何人对手棋"以设问作结,既是关心友人到任后是否孤独,也暗含"我愿做你对弈之人"的意味,不舍之情尽在不言中。

艺术手法

全诗采用"赞才—写景—遥想"的三段式结构,在送别诗中别具一格。首联和颔联以铺陈的手法赞颂友人的学识与才能,用了"精""穷""并"等字极言其卓越。颈联"地倾流水疾,山叠过云迟"是全诗的写景名句,"疾"与"迟"的速度对比极为精妙,既有自然界动静相成的哲理,又暗示了旅人急切赴任与沿途驻足赏景的双重心态。尾联的"何人对手棋"以日常闲事入诗,化送别的沉重为轻松的想象,手法含蓄。全诗在送别的主题中融入了对友人才干的肯定、对旅途风光的描绘和对未来生活的祝愿,内容丰富而不松散。

总体评价

张乔此诗以送别县尉为主题,但并未落入一般送别诗伤感惜别的窠臼。诗人以积极的态度祝贺友人出仕,以精工的笔触描绘赴任途中的山水风光,又以温馨的想象展望友人到任后的闲适生活。

"地倾流水疾,山叠过云迟"一联是全诗的精华所在,不仅写出了太湖流域的地理特色,更以一快一慢的节奏感赋予自然景物以生命。全诗格调明快而不失深情,体现了张乔送别诗的独特面貌。

相关诗词