送人及第归海东

唐 · 张乔

译文

东风日边起,草木一时春。

东风从日出的方向吹来,草木一下子都焕发了春天的生机。

自笑中华路,年年送远人。

自嘲身处中华的大路上,年复一年地在这里送别远行的归客。

赏析

题解
此诗为张乔送别一位新科进士返回海东(今朝鲜半岛)之作。诗中以春风起兴,感叹自己年年在此送别远方来客,而自己却未能及第,含蓄地流露出落第文人的失意之感。

逐句解读
「东风日边起,草木一时春」——东风从日边吹来,草木一时之间都焕发了春意。

"日边"既指东方日出之地,也暗喻京城朝廷,兼有双关之意。

「自笑中华路,年年送远人」——自嘲身处中华通往科举的仕途上,却年年只是在此送别远方的客人(及第归去之人),而自己始终未能登第。

艺术手法
前两句以春风写景,暗含新科进士的得意气象,"日边"二字双关巧妙。后两句以"自笑"二字转折,从他人及第的喜悦转向自身的失意,形成强烈的反差。不说自己落第之苦,只说"年年送远人",以平淡语出之,反而更加深了失意之痛。

总体评价
此诗以二十字写出落第文人的辛酸,含蓄而有韵味。前半明丽,后半自嘲,以景衬情、以人衬己,不著一个"愁"字而愁绪自见,是送别诗中以小见大的佳作。

相关诗词