送朴充侍御归海东

唐 · 张乔

译文

天涯离二纪,阙下历三朝。

在天涯异乡已经离别故国二十四年,在朝廷之中历仕了三位皇帝。

涨海虽然阔,归帆不觉遥。

大海虽然辽阔无边,但归乡的船帆并不觉得路途遥远。

惊波时失侣,举火夜相招。

惊涛骇浪中有时会与同伴失散,夜里举起火把互相招呼联络。

来往寻遗事,秦皇有断桥。

在来回的行程中寻访古代遗迹遗事,秦始皇当年建造的桥如今已成断桥残迹。

赏析

题解

此诗为张乔送朴充侍御归海东之作。

"朴充"为姓朴名充的友人,"侍御"即侍御史,"海东"指朝鲜半岛(新罗)。唐代有不少新罗人在唐朝做官,朴充即其中之一。此诗写朴充离唐归国,穿越大海的壮阔行程。诗中既有对友人跨越重洋的壮行的书写,又有对海上艰险的忧虑,最后以秦始皇东巡的历史遗迹作结,将个人送别置于宏大的历史背景之中。

逐句解读

「天涯离二纪,阙下历三朝。」首联写朴充在唐朝的漫长经历。

"二纪"即二十四年(一纪十二年),"阙下"指朝廷,"三朝"指经历了三位皇帝的在位时期。朴充在天涯异乡已离别故国二十四年,在唐朝宫廷中历仕三朝。起笔即以时间和空间的跨度之大,突显朴充的人生经历之厚重。

「涨海虽然阔,归帆不觉遥。」颔联转写归程。大海虽然辽阔无边,但归乡的帆船却不觉得遥远。

"涨海"即大海,"虽然阔"与"不觉遥"构成让步转折——客观上距离遥远,主观上因归心似箭而不觉其远。此联以心理感受化解了物理空间的障碍,写出了归心之切。

「惊波时失侣,举火夜相招。」颈联写海上的艰险情景。惊涛骇浪中有时会与同伴走散,夜间举起火把互相招呼联络。

"惊波失侣"写白天的危险,"举火相招"写夜晚的互助。此联从朴充的归程想象海上的风浪与同伴间的照应,画面紧张而生动。

「来往寻遗事,秦皇有断桥。」尾联以历史遗迹收束。在来回的行程中寻访古迹遗事,秦始皇东巡时曾建造的桥如今已成断桥残迹。秦始皇曾派人入海求仙,此处以"断桥"喻指帝王功业的虚幻,也为友人的海上行程增添了一层历史的厚重感。

总体评价

此诗以送别新罗友人归国为题材,在唐代送别诗中别具异域色彩。首联"天涯离二纪,阙下历三朝"以数字的堆叠(二纪、三朝)概括朴充在唐的漫长岁月,厚重而凝练。颔联"涨海虽然阔,归帆不觉遥"以主观感受化解客观距离,表达归心之切,颇有"千里江陵一日还"的意趣。颈联"惊波时失侣,举火夜相招"以惊险的海上场景增添了诗歌的戏剧性。尾联以秦始皇断桥的典故收束,将个人送别提升到历史反思的高度。全诗时空跨度大,从个人经历到海上航行再到历史遗迹,层层推进,气格雄阔。

相关诗词