思宜春寄友人

唐 · 张乔

译文

胜游虽隔年,魂梦亦依然。

那次美好的游历虽然已经相隔多年,但在梦魂之中依然如故,仿佛从未离开。

瀑水喧秋思,孤灯动夜船。

瀑布的轰鸣声不断撩动我的秋日思绪,一盏孤灯在夜泊的船上摇曳不定。

断虹全岭雨,斜月半溪烟。

断续的彩虹横跨山岭,阵雨刚刚笼罩了整座山峦;倾斜的月亮低垂天边,半条溪水被烟雾弥漫。

旧日吟诗侣,何人更不眠。

当年一起吟诗唱和的老友们,今夜有谁也像我一样辗转难眠呢?

赏析

题解

此诗为张乔寄赠友人之作,抒写对宜春旧游的深切怀念。宜春地处江西,山水清丽,唐代文人多至此游历。诗人虽已离开宜春,与那次胜游相隔经年,但梦魂中依然时时重游旧地。全诗以"思"字贯穿,借秋夜江行所见之景——瀑水、孤灯、断虹、斜月——层层渲染思乡思友之情,末联以设问收束,情深意远。

逐句解读

「胜游虽隔年,魂梦亦依然。」起笔即点明主旨:那次美好的游历虽已过去经年,但梦魂之中依然时时重访。一个"虽"字与"亦"字相呼应,既表明时间流逝之久,又凸显记忆之深。

"魂梦亦依然"五字极写情之不渝,虚实相生,将现实与梦境打通。

「瀑水喧秋思,孤灯动夜船。」此联转入秋夜实景。瀑布的轰鸣声不断撩动诗人的秋思,一盏孤灯映照着夜泊的船只。"喧"字以声写情,瀑水之声不仅没有掩盖思念,反而更加激起内心波澜。"动"字极妙,灯光摇曳,船亦轻晃,灯影与水波交织,营造出一种不安定的漂泊感。秋思与夜船互相映衬,情景交融。

「断虹全岭雨,斜月半溪烟。」此联为写景名句。断虹挂于天际,暗示山中阵雨方歇;斜月低垂,半溪烟霭弥漫其中。"全"与"半"对仗工整,"全岭雨"写雨势之广,"半溪烟"写烟雾之轻。断虹与斜月同现,正是雨后初霁的独特景象,色彩的明暗对比极为鲜明。此联表面写景,实则暗含诗人复杂的心绪:雨后虽见虹月,但毕竟已是残缺之象,正契合诗人心中不完整的旧游之忆。

「旧日吟诗侣,何人更不眠。」末联以设问作结,将视线从眼前景拉回到友人身上。当年在宜春一起吟诗唱和的伙伴们,今夜有谁也像我这般辗转难眠?不言己之思念,而问对方是否同样怀想,这种从对面写来的手法,使感情表达更为含蓄深沉。

"何人"一词既包含对特定友人的挂念,也暗含对往昔群体的追忆,意味深长。

艺术手法

全诗采用虚实结合的手法:首联写梦境(虚),中间两联写眼前景(实),尾联又回到人事(虚),形成虚实相间的回环结构。颔联"喧""动"二字的炼字功夫极深,以动衬静,以声传情。颈联"断虹全岭雨,斜月半溪烟"为全诗精华,色彩对比强烈而和谐——虹之绚烂与雨之灰暗、月之清辉与烟之迷蒙构成两重明暗映照,"断"与"全"、"斜"与"半"的数量词对仗尤为精巧。末联从对面落笔,不直说自己的思念,而是揣度友人的心境,含蓄蕴藉。全诗以景结情,以问作结,言有尽而意无穷。

总体评价

张乔此诗是其寄赠诗中的佳作,体现了晚唐诗人善写羁旅之思、怀友之情的特色。诗中写景精工而不事雕琢,情感真挚而不流于直白。颔联与颈联的景物描写兼具声色之美,既有瀑布的听觉冲击,又有虹月烟霭的视觉交织,构建出一个丰富而立体的秋夜意境。末联的设问收束,使全诗在沉思中戛然而止,余韵悠长,堪称唐人怀人诗的上乘之作。

相关诗词