山中冬夜

唐 · 张乔

译文

寒叶风摇尽,空林鸟宿稀。

寒风将树叶摇落殆尽,空旷的林中栖息的鸟儿稀少。

涧冰妨鹿饮,山雪阻僧归。

涧水结冰妨碍了野鹿饮水,山间积雪阻挡了僧人归途。

夜坐尘心定,长吟语力微。

夜坐之中尘俗之心渐渐安定,长声吟诵却感到力气微弱。

赏析

题解
张乔《山中冬夜》写山中冬夜的清寒景象。此诗仅存三联,为残缺之作,但已将山中冬夜的寂寥写得极为生动。

逐句解读
「寒叶风摇尽,空林鸟宿稀」:寒风中树叶被摇落殆尽,空旷的林子里鸟儿栖息得越来越少了。写初冬树叶凋零、百鸟南飞。

「涧冰妨鹿饮,山雪阻僧归」:涧水结冰妨碍了鹿来饮水,山上积雪阻碍了僧人归寺。以动物和僧人的困境写山中冬寒。

「夜坐尘心定,长吟语力微」:夜坐时尘俗之心安定下来,长声吟诵时语力渐渐微弱。以"尘心定"写山中冬夜的超脱。

艺术手法
全诗以"寒"与"静"为基调。颔联"涧冰妨鹿饮,山雪阻僧归"以鹿和僧两个意象,从动物和人的角度写出了严寒的影响,观察细致。尾联"尘心定"三字是全诗的升华,冬夜的清寒反而带来了内心的宁静。

总体评价
此诗虽为残篇,但三联已构成完整的意境。

"涧冰妨鹿饮,山雪阻僧归"一联对仗工整,以平实的语言写出了山中冬日的真实感受。全诗格调清寒而有禅意。

相关诗词