七松亭

唐 · 张乔

译文

七松亭上望秦川,高鸟闲云满目前。

站在七松亭上远望秦川大地,高飞的鸟儿和悠闲的白云尽收眼底。

已比子真耕谷口,岂同陶令卧江边。

已经像郑子真一样在谷口隐耕,怎会如同陶渊明那般闲卧江边。

临崖把卷惊回烧,扫石留僧听远泉。

临近悬崖手执书卷,惊觉山火回烧而来;扫净石上尘土,留僧人共坐聆听远处泉声。

明月影中宫漏近,珮声应宿使朝天。

明月清辉之中宫中漏声已近清晨,身佩玉珮的宿值使者正要上朝觐见天子。

赏析

题解
七松亭为一处有七棵松树的亭子。此诗为张乔在七松亭远望秦川时所作,以隐逸自比,表达了对仕途的复杂心态。

逐句解读
「七松亭上望秦川,高鸟闲云满目前。」站在七松亭上远望秦川大地,高飞的鸟儿和悠闲的白云充满眼前。写出亭上远望的开阔视野。

「已比子真耕谷口,岂同陶令卧江边。」已经可以与郑子真隐耕谷口相比,哪里同陶渊明卧于江边。以两位著名的隐士自比。

「临崖把卷惊回烧,扫石留僧听远泉。」站在悬崖边拿着书卷被回烧的野火惊扰,清扫石头留下僧人一起听远处的泉水。写山居生活中的意外和闲趣。

「明月影中宫漏近,珮声应宿使朝天。」在明月的影子中宫廷的漏声已近,玉佩声响应当是值宿的使者去朝见天子。以朝堂的意象暗示出仕的召唤。

艺术手法
"已比子真耕谷口,岂同陶令卧江边"一联,以郑子真和陶渊明两位隐士为参照,表明自己的隐逸志向。

"明月影中宫漏近"以朝堂的意象打破隐逸的氛围,形成张力。

总体评价
此诗以七松亭为坐标,将隐逸的闲适与出仕的召唤并置。前半写隐逸之乐,后半暗含出仕之意,体现了晚唐文人在仕隐之间的矛盾心态。

相关诗词