哭陈陶

唐 · 张乔

译文

先生抱衰疾,不起茂陵间。

先生身患衰弱之疾,终于未能从茂陵的病榻上起来。

夕临诸孤少,荒居吊客还。

傍晚哭吊时来的遗孤很少,荒凉的居所中吊客们也纷纷回去了。

遗文禅东岳,留语葬乡山。

遗留的文章传授到了东岳,留下的话语随葬入故乡的山中。

多雨铭旌故,残灯素帐闲。

连绵阴雨中铭旌已经陈旧了,残灯照着白色的帷帐显得格外冷清。

乐章谁与集,陇树即堪攀。

诗文乐章有谁来搜集编纂呢?墓地旁的树木已经长得可以攀折了。

神理今难问,予将呌帝关。

生死命运之理如今已难以追问了,我将要大声叩问天帝的宫门。

赏析

题解
张乔《哭陈陶》为悼念友人陈陶之作。陈陶为晚唐诗人,以《陇西行》"可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人"闻名。此诗以沉痛的笔触写陈陶身后凄凉。

逐句解读
「先生抱衰疾,不起茂陵间」:先生身患衰弱之疾,终于未能从茂陵之间的病榻上起来。

"茂陵"用司马相如病居茂陵之典。

「夕临诸孤少,荒居吊客还」:傍晚哭吊时孤儿很少,荒凉的居所中吊客也回去了。

"诸孤少""吊客还"写身后凄凉。

「遗文禅东岳,留语葬乡山」:遗留的文章传授于东岳,留下的话语葬入了故乡的山中。写遗作的传承与遗愿的实现。

「多雨铭旌故,残灯素帐闲」:多雨天气中铭旌已经旧了,残灯照着素帐显得格外凄清。以"铭旌故""素帐闲"写丧事的萧条。

「乐章谁与集,陇树即堪攀」:诗文集有谁来编纂呢?墓地旁的树木已经可以攀折了。以"谁与集"写身后无人整理遗稿。

「神理今难问,予将呌帝关」:生死之事如今难以追问了,我将要叩问天帝的宫关。以"呌帝关"表达对天道的质疑和悲愤。

艺术手法
此诗以丧事的各个环节为线索:病逝→吊丧→遗愿→丧仪→遗稿→天问,层层推进。

"夕临诸孤少,荒居吊客还"以吊客之少写身后凄凉;

"多雨铭旌故,残灯素帐闲"以雨中的铭旌和残灯素帐写丧事之萧条。尾联"呌帝关"的悲愤将全诗推向高潮。

总体评价
此诗悼念亡友,感情沉痛。

"多雨铭旌故,残灯素帐闲"一联以凄清的画面写出了丧事的萧条。尾联以"呌帝关"作结,将个人的悲痛上升为对天道不公的质疑,格调悲壮。

相关诗词