经宣城元员外山居

唐 · 张乔

译文

无人袭仙隐,石室闭空山。

没有人继承他的仙隐之风,石室在空山中被关闭。

避烧猨犹到,随云鹤不还。

躲避山火的猿猴还会来到这里,但随云飞去的白鹤再也不回来了。

涧荒岩影在,桥断树阴闲。

山涧荒芜但岩壁的倒影还在,桥已断折但树荫依旧悠闲。

但有黄河赋,长留在世间。

只有那篇《黄河赋》,永远留在人世间流传。

赏析

题解
此诗为张乔经过宣城元员外山居旧址时所作。元员外已不在人世,山居荒废,唯有文章传世。

逐句解读
「无人袭仙隐,石室闭空山。」没有人继承他的仙隐之风,石室在空山中被关闭。写山居已无人居住。

「避烧猨犹到,随云鹤不还。」躲避山火的猿猴还会来到这里,但随云飞去的白鹤再也不回来了。以猿到鹤不还写出人去楼空的凄凉。

「涧荒岩影在,桥断树阴闲。」山涧荒芜但岩壁的倒影还在,桥已断折但树荫依旧悠闲。以不变的景物反衬人事的变迁。

「但有黄河赋,长留在世间。」只有那篇《黄河赋》,永远留在人世间。以文学作品的不朽收束全诗。

艺术手法
"避烧猨犹到,随云鹤不还"一联,以猿与鹤的对比——猿犹到而鹤不还——暗示山居主人已如鹤般一去不返。

"涧荒岩影在"以"在"字写出物质的不朽,末句"长留在世间"以精神的不朽呼应。

总体评价
此诗以山居旧址为题材,写出了物在人亡的悲凉。末句"但有黄河赋,长留在世间"将全诗从哀悼升华为对文学价值的肯定,格调高远。

相关诗词