金山寺空上人院

唐 · 张乔

译文

已老金山顶,无心上石桥。

已经年迈安居在金山的峰顶,没有心思再去攀登那座石桥了。

讲移三楚遍,梵译五天遥。

讲经说法辗转走遍了三楚之地,翻译的梵文经典来自遥远的五天竺。

板阁禅秋月,铜瓶汲夜潮。

在木板阁楼中于秋月之下打坐参禅,用铜瓶到江边汲取夜间的潮水。

自慙昏醉客,来坐亦通宵。

自惭是一个浑浑噩噩的世俗之人,来这里坐禅竟然也坐了整整一夜。

赏析

题解

这首诗是张乔游览金山寺空上人院时所作。金山寺位于今江苏镇江金山,是江南著名的佛教古刹。

"空上人"是一位僧人的法号,"上人"是对高僧的尊称。诗人来到金山寺拜访空上人,在寺中过夜,亲身体验了禅院的清修生活。全诗通过对禅院夜景和僧人日常的描写,表达了诗人对佛门的敬意以及对自己"昏醉客"身份的自惭。

逐句解读

「已老金山顶,无心上石桥。」已经老迈于金山之巅,没有心思再去攀登石桥了。这两句可能是转述空上人的话语或心境——年事已高,安于山顶禅院,不再有远游的兴致。

"无心"二字颇含禅意,既是不想去,也是心无挂碍。

「讲移三楚遍,梵译五天遥。」空上人曾辗转各地讲经说法,足迹遍及三楚之地;他翻译的佛经来自遥远的五天竺。

"三楚"泛指湖南湖北一带,"五天"即五天竺(古印度分为五部分)。这两句写空上人的佛学造诣和弘法经历——既有在国内广泛讲经的经历,又有与印度佛教经典的渊源。

「板阁禅秋月,铜瓶汲夜潮。」在板阁中于秋月下坐禅,用铜瓶汲取夜间的潮水。

"板阁"即木板搭建的阁楼,是禅修之所;

"禅秋月"即在秋月之下打坐参禅;

"汲夜潮"写的是夜间到江边取水的日常。这两句极具画面感——月下禅修的僧人、江边取水的铜瓶,将金山寺僧人的修行生活写得清苦而安宁。

「自慙昏醉客,来坐亦通宵。」我自惭是一个昏沉的醉客,来这里坐着也坐了一整夜。

"昏醉客"是诗人的自谦之词,暗示自己不谙禅修之道。但"来坐亦通宵"说明虽然不懂参禅,却也在禅院中坐了一夜——或许是受了禅院氛围的感染,也或许是有所感悟。

艺术手法

这首诗在写法上的最大特点是以人物为中心展开描写。首联交代空上人的现状(已老金山顶),颔联回溯其弘法经历(讲经遍三楚、梵译自五天),颈联描写其日常修行(秋月下坐禅、夜潮中汲水),尾联则从诗人自身角度来收束——以"昏醉客"的自惭来反衬空上人的修行境界。全诗以"自慙"为核心情感的枢纽:前面三联都是对空上人的正面描写,最后一联突然转向自己,形成了一种强烈的反差——高僧的清净与俗人的昏醉,禅修的专注与客人的懵懂。颈联「板阁禅秋月,铜瓶汲夜潮」一句中"禅"字用作动词(坐禅),"汲"字与之对应,将修行与日常融为一体,体现了禅宗"担水劈柴皆是妙道"的精神。

总体评价

这是一首情感真挚的赠僧诗。诗人没有空谈佛理,而是通过对空上人具体生活细节的描写——讲经的经历、秋月下坐禅、夜潮中汲水——来展现一位修行者的人生。末联以自惭收束,既表达了对高僧的敬意,也流露出诗人对清净生活的向往。全诗意境清幽,语言质朴而有味。

相关诗词