江上逢进士许棠

唐 · 张乔

译文

诗人推上第,新榜又无君。

诗人们都推崇你应当名列前茅,但新的金榜上又没有你的名字。

鹤髪他乡老,渔歌故国闻。

白发苍苍在异乡渐渐老去,故乡的渔歌还在耳边回响。

平江流晓月,独鸟伴余云。

平静的江面上流淌着清晨的月光,一只孤鸟陪伴着天边残存的云朵。

且了髫年志,沙鸥未可群。

姑且去实现少年时代的志向吧,那些随波逐流的沙鸥不值得与之为伍。

赏析

题解
此诗为张乔在江上遇见落第的友人许棠时所作。许棠是晚唐诗人,与张乔交好。诗中对许棠落第表示同情,同时勉励他坚持志向。

逐句解读
「诗人推上第,新榜又无君。」诗人们都推崇你应当名列前茅,但新的金榜上又没有你的名字。写出许棠才华被公认却屡屡落第的不公。

「鹤髪他乡老,渔歌故国闻。」白发苍苍在异乡渐渐老去,故乡的渔歌还在耳边回荡。写许棠客居他乡的落魄与对故乡的思念。

「平江流晓月,独鸟伴余云。」平静的江面上流淌着清晨的月光,一只孤鸟陪伴着天边的残云。以江上的孤清景象衬托许棠的孤独。

「且了髫年志,沙鸥未可群。」姑且完成少年时代的志向吧,那些沙鸥不值得与之为伍。勉励许棠坚持志向,不必与世俗同流。

艺术手法
"平江流晓月,独鸟伴余云"一联,以平江、晓月、独鸟、余云四个意象构成清冷孤寂的画面,与落第友人的心境完美契合。

"沙鸥未可群"以沙鸥喻世俗之人,含蓄而得体。

总体评价
此诗将落第的同情与隐逸的勉励结合,既是对友人的安慰,也是对科举不公的婉转批评。语言清丽而格调高远。

相关诗词