江南别友人

唐 · 张乔

译文

劳生故白头,头白未应休。

辛苦奔波的一生自然使人白了头发,头发白了也不应该就此停歇。

阙下难孤立,天涯尚旅游。

在朝廷之中难以保持独立的品格,到了天涯海角依然四处漂泊游历。

听猨吟岛寺,待月上江楼。

在岛上的寺庙旁听猿猴凄切的啼叫,在江边的楼阁里等待月亮缓缓升起。

醉别醒惆怅,云帆满乱流。

醉酒时分别醒来后更加惆怅,只见远去的云帆在纷乱的水流中渐行渐远。

赏析

题解

此诗为张乔在江南与友人分别之作。全诗以"劳生"(辛苦奔波的人生)为关键词,写出了一生辛劳而白发苍苍、却仍然不得安宁的悲叹。诗中将个人的漂泊之苦与江南的自然景色(猿吟、月升、云帆、乱流)相互映照,最终以"醉别醒惆怅"点出离别之痛——醉酒时可以暂时忘却离愁,醒来后却更加惆怅。全诗情感沉郁,格调悲凉,是张乔送别诗中最具感伤色彩的一首。

逐句解读

「劳生故白头,头白未应休。」首联以"劳生"二字奠定全诗的基调。辛苦奔波的人生自然使人白了头发,但头发白了也不应该停歇。

"劳生"概括了一生的辛劳,"故白头"写出辛劳的后果——白发苍苍。

"头白未应休"则是更为沉重的递进——即使老了也不能休息,漂泊之路仍在继续。此联以顶真手法("白头""头白"首尾相接)强化了无奈的情绪。

「阙下难孤立,天涯尚旅游。」颔联写出仕与隐的两难。在朝廷中难以独立自处,到了天涯海角仍在四处漂泊。

"阙下"代指朝廷官场,"孤立"指在官场中难以保持独立的人格;

"天涯"指远离朝堂的边远之地,"旅游"在此处并非现代意义上的旅游,而是漂泊游历。此联写出了诗人的困境——进(入仕)则难以自处,退(漂泊)则不得安宁,进退两难。

「听猨吟岛寺,待月上江楼。」颈联描写江南的景色。在岛上的寺庙听猿猴的啼叫,在江边的楼阁等待月亮升起。

"听猨吟"与"待月上"分别以听觉和视觉的意象构建出江南的清幽氛围——猿声凄切,月色清寒,与离别的氛围相得益彰。

"岛寺""江楼"两个空间意象写出了诗人漂泊途中的暂栖之所。

「醉别醒惆怅,云帆满乱流。」尾联写离别时的场景。醉酒时分别,醒来后满心惆怅,只见云帆在纷乱的水流中渐行渐远。

"醉别"说明离别时以酒消愁,"醒惆怅"则写酒醒后愁绪更甚。

"云帆满乱流"以景结情——远去的帆影在乱流中起伏,正如诗人纷乱的心绪。一个"满"字写出愁绪之盛,一个"乱"字写出心绪之杂。

总体评价

此诗以"劳生"为全篇的关键词,将一生辛劳、仕途坎坷、漂泊不定的多重痛苦融为一体。首联"劳生故白头,头白未应休"以顶真手法和递进语势写出了人生最为沉重的叹息——辛劳一生白了头发,却仍不能停歇。颔联"阙下难孤立,天涯尚旅游"以"阙下"与"天涯"的空间对比写出进退两难的困境。颈联"听猨吟岛寺,待月上江楼"以猿声和月色营造清幽凄凉的江南意境。尾联"醉别醒惆怅,云帆满乱流"以"醉"与"醒"的时间转换和"云帆""乱流"的空间意象收束,将离别的痛苦凝缩为一个极具画面感的场景。全诗格调悲凉,情感深沉,是张乔送别诗中最为感伤的一首,也是最能体现其漂泊人生体验的代表作。

相关诗词