江村

唐 · 张乔

译文

贫游无定踪,乡信转难逢。

贫寒的漂泊没有固定的行踪,家乡的书信越来越难收到。

寒渚暮烟阔,去帆归思重。

寒冷的沙洲上暮色烟波宽广弥漫,远去的船帆加重了归乡的思念。

潮平低戍火,木落远山钟。

潮水涨平后远处戍防灯火显得更低,秋叶飘落时远处山间传来钟声。

况是渔家宿,疎篱响夜舂。

况且是借宿在渔家之中,稀疏的篱笆外传来夜间捣舂谷物的声音。

赏析

题解
此诗为张乔描写江村生活之作。以漂泊者的视角写江村的萧瑟和旅人的思乡,格调清冷。

逐句解读
「贫游无定踪,乡信转难逢。」贫寒的漂泊没有固定的踪迹,家乡的书信越来越难收到。写漂泊者与故乡音信断绝的孤独。

「寒渚暮烟阔,去帆归思重。」寒冷的沙洲上暮烟宽广弥漫,远去的船帆加重了归乡的思念。以暮烟和去帆烘托思乡之情。

「潮平低戍火,木落远山钟。」潮水涨平后远处的戍防灯火显得更低,树叶飘落时远处山间的钟声传来。以声音和光影的变化写出江村的黄昏。

「况是渔家宿,疎篱响夜舂。」况且是住在渔家,稀疏的篱笆外传来夜间捣舂的声音。以渔家的生活细节收束。

艺术手法
"潮平低戍火,木落远山钟"一联,以"平"与"低"写潮水涨满后远景的视觉变化,以"落"与"远"写秋叶飘落时声音的传播,视听交织。

总体评价
此诗将漂泊者的思乡之情融入江村的黄昏景色之中,语言朴素而意境清冷。

"贫游无定踪"开篇便定下了漂泊的基调,贯穿全诗。

相关诗词