寄维扬故人

唐 · 张乔

译文

离别河边绾柳条,千山万水玉人遥。

离别时在河边折下柳条相赠,千山万水阻隔,心上人远在天涯。

月明记得相寻处,城锁东风十五桥。

月明之夜还记得当年寻访相会之处,如今城门深锁,东风中十五桥已不可至。

赏析

题解
张乔《寄维扬故人》写寄给扬州(维扬)故友的诗,以离别之地的回忆和月下的思念为主要内容。

逐句解读
「离别河边绾柳条」:在离别的河边攀折柳条。

"绾柳条"即折柳送别,柳谐音"留"。

「千山万水玉人遥」:隔着千山万水,那位如玉般的朋友远在天涯。

"玉人"为对友人的美称。

「月明记得相寻处」:在明月之下还记得当年互相寻访的地方。

"月明"点出回忆的时间背景。

「城锁东风十五桥」:扬州城锁住了东风和那著名的十五座桥。

"十五桥"化用杜牧"二十四桥明月夜"之意,写扬州的繁华。

艺术手法
此诗以"离别"起笔,以"月明"为转折,以"城锁东风十五桥"的意象收束。首句的柳条与末句的桥都是离别的经典意象,首尾呼应。

"城锁"二字写出了扬州城虽在但故人已离的惆怅。

总体评价
此诗写寄友之作,以扬州的风物为背景,将离别的感伤与美好的回忆交织。

"城锁东风十五桥"一句意境优美,将扬州的繁华与离别的怅惘融为一体。全诗格调清丽,有杜牧扬州诗的遗风。

相关诗词