寄绩溪陈明府

唐 · 张乔

译文

古邑猨声里,空城只半存。

古老的城邑笼罩在猿猴的啼叫声中,空旷的城池只剩下了一半。

岸移无旧路,沙涨别成村。

河岸已经改道找不到原来的道路,泥沙淤积形成了新的村落。

鼓角喧京口,江山尽汝𣸣。

战鼓号角的声响从京口传来震耳欲聋,江山壮丽一直延伸到你所在的河岸。

六朝兴废地,行子一销魂。

这里是六朝兴亡更替的地方,路过的旅人无不为之心神黯然。

赏析

题解

这首诗是张乔寄给绩溪县陈明府的作品。

"明府"是唐代对县令的尊称,陈明府即绩溪县的县令。绩溪位于今安徽省宣城市,地处皖南山区。诗中描绘了诗人行经绩溪一带时的所见所感,从城邑的衰败到历史兴废的感慨,折射出晚唐社会动荡、城池荒芜的现实。全诗以写景寄寓兴亡之感,兼具纪实性与抒情性。

逐句解读

「古邑猨声里,空城只半存。」古老的城邑笼罩在猿猴的啼叫声中,空旷的城池只剩下了一半。

"古邑"指绩溪古城,"猨声"即猿啼,是荒凉之境的典型意象;

"只半存"三个字直接写出了城池毁损严重的现状,暗示了战乱或灾荒的痕迹。

「岸移无旧路,沙涨别成村。」河岸已经移动,找不到了原来的道路;泥沙淤积,形成了新的村落。这两句写自然力对地貌的改变——河道变迁、沙洲淤积,曾经熟悉的地方已经面目全非。

"岸移"与"沙涨"互文,既是对实地景况的写实,也暗含了人事变迁、沧海桑田的感慨。

「鼓角喧京口,江山尽汝𣸣。」鼓角之声从京口传来,声势喧天;江山的壮丽延伸到你所在的河岸。

"京口"即今江苏镇江,是军事重镇;

"汝𣸣"指汝水之滨,代指友人所在之地。这两句将视野从绩溪一地扩展到整个江淮地区,以鼓角之声暗示军事活动,透露出时代的动荡不安。

「六朝兴废地,行子一销魂。」这里是六朝兴亡更替之地,经过此地的旅人无不为之黯然神伤。六朝指吴、东晋、宋、齐、梁、陈,均建都于建康(今南京),绩溪所在的皖南地区也是六朝统治的核心区域。

"销魂"二字将历史的沧桑与个人的感慨融为一体,以行旅者的视角收束全篇。

艺术手法

这首诗在空间处理上采用了由小到大、由近及远的镜头推拉手法。首联聚焦于绩溪古城本身,是特写镜头;颔联转向城外的河岸沙洲,视野稍有扩展;颈联一下子推到京口与汝水,空间骤然开阔;尾联则将视野收束到"六朝兴废地"这一历史时空之中。这种层层扩展的空间结构,使全诗具有了从地方到全局、从现实到历史的纵深感。此外,「古邑猨声里,空城只半存」以声音(猿啼)来渲染荒凉的氛围,比单纯描写残垣断壁更有感染力——猿声空灵而凄厉,与"空城只半存"的画面相互映衬。

总体评价

这首诗将写景、叙事与抒情融于一体,以绩溪一地的荒凉为切入点,将个人的行旅之感与对六朝兴亡的历史感慨结合起来。全诗视野开阔,笔力雄健,在张乔的诗歌中属于格局较大的一类。结尾"行子一销魂"收束全篇,将前面所有的景物描写都统一到一种历史沧桑感之中,余味悠长。

相关诗词