归旧山

唐 · 张乔

译文

昔年山下结茅茨,村落重来野径移。

当年在山下搭盖了茅草屋,如今重回旧地村落间,野外的路径已经改变了。

樵客相逢悲往事,林僧闲坐问归期。

与樵夫相逢不禁悲叹起往事,林中的僧人闲坐着我问何时才能回来。

异藤遍树无空处,幽草缘溪少歇时。

奇异的藤蔓爬满了树木没有一点空隙,幽深的草沿着溪边蔓延很少停歇。

此景一抛吟欲老,可能文字圣朝知。

这番景色一旦抛下再去吟咏人就要老了,不知我的诗文能否被圣朝所知。

赏析

题解
张乔《归旧山》写重返曾经隐居的旧山,发现村落变迁、故人零落,感慨万千。此诗以"重来"为线索,写出了物是人非的感伤。

逐句解读
「昔年山下结茅茨,村落重来野径移」:当年在山下搭盖了茅草屋,如今重访旧村落,野外的路径已经改变了。以"野径移"写出了时光带来的变化。

「樵客相逢悲往事,林僧闲坐问归期」:与樵夫相逢悲叹往事,林中的僧人闲坐着问我何时回来。以"悲往事"与"问归期"写出了旧日情谊与离别之痛。

「异藤遍树无空处,幽草缘溪少歇时」:异样的藤蔓爬满了树木没有空余之处,幽深的草沿着溪水蔓延很少停歇。以植物的繁茂写出了人去后的荒芜。

「此景一抛吟欲老,可能文字圣朝知」:这一番景象一旦抛下再去吟咏就要老了,不知道圣朝是否能知晓我的文字。

"吟欲老"写出了年华与诗才的消逝。

艺术手法
全诗以"重"与"变"为核心:野径移是路之变,悲往事是人之变,异藤遍树是景之变。

"樵客相逢悲往事,林僧闲坐问归期"一联以两个人的反应(樵客的悲与僧人的问)写出了诗人与旧地的深厚情谊。尾联"可能"的疑问含蓄地表达了对仕途的失望。

总体评价
此诗写重归旧山的感慨,情感真挚。

"此景一抛吟欲老,可能文字圣朝知"一联将个人年华的消逝与对朝廷的期望联系起来,含蓄而有深度。全诗格调沉郁,物我交融。

相关诗词