浮汴东归

唐 · 张乔

译文

日暖泗滨西,无穷岸草齐。

温暖的阳光照在泗水西岸,绵延无尽的岸边春草整整齐齐。

薄烟衰草树,微月迥城鸡。

薄雾笼罩着枯草和老树,微弱的月光下远处城中的鸡鸣声传来。

水近沧浪急,山随绿野低。

靠近沧浪之水水流变得湍急,远山随着绿野的延展而逐渐低矮下去。

羞将旧名姓,还向旧游题。

惭愧用旧时的名字,还在曾经游历过的地方题写。

赏析

题解

此诗为张乔沿汴水东归途中的纪行之作。

"浮汴"即乘船沿汴水而行,"东归"表明诗人正在返回东方的途中。汴水是唐代重要的交通水道,连接洛阳与汴州(今河南开封),再通向东南方向。全诗描写了汴水两岸的初春景色,通过对衰草、微月、沧浪、绿野等意象的层层铺展,展现了旅途中既萧疏又清新的独特风貌。尾联以羞于题名的心理活动收束,含蓄地传达了仕途失意的感慨。

逐句解读

「日暖泗滨西,无穷岸草齐」——阳光温暖地照在泗水之滨的西岸,绵延无尽的岸边春草整整齐齐。首联以温暖的春日景象开篇:"日暖"写天气之和煦,"泗滨西"点明地点在泗水岸边,"无穷"形容岸草的绵延不断,"齐"字写草的整齐茂盛。一派春意盎然的景象,为全诗奠定了明朗的基调。

「薄烟衰草树,微月迥城鸡」——薄雾笼罩着枯草和老树,微弱的月光下远处城中的鸡鸣声传来。颔联转写晨昏之景:薄烟中的衰草老树是冬去春来之际特有的景象——新草虽已萌发,旧年的衰草尚未完全消退。

"微月"写天色将明未明之际,"迥城鸡"写远处城中传来的鸡鸣声。"迥"字暗示船已离城甚远,鸡鸣声是隔空传来的,更添旅途的寥落之感。

「水近沧浪急,山随绿野低」——靠近沧浪之水,水流湍急;远山随着绿野的延展而逐渐低矮。颈联写舟行所见的水势与山形:"沧浪"既可指水色,也暗用"沧浪之水清兮"的典故,"急"字写水流之速。

"山随绿野低"写远山在广阔绿野的映衬下显得低矮,这是从船上远望的独特视角。

「羞将旧名姓,还向旧游题」——惭愧用旧时的姓名,还在旧游之处题写。尾联是全诗的情感转折:沿途经过曾经游历之地,却羞于留下姓名。此处的"羞"字内涵丰富——可能是功名未就的惭愧,也可能是对年少轻狂的追悔,总之是一种"往事不堪回首"的心态,与前文清新明朗的写景形成意味深长的对比。

艺术手法

此诗在情感表达上采用了"以乐景写哀情"的反衬手法。前三联描绘的都是温暖明丽的春日水乡风光:日暖、草齐、绿野,色调明快;但尾联突然转入"羞将旧名姓"的自嘲与感慨,使前文所有的明媚风光都蒙上了一层落寞的色彩。这种前后反差使全诗的情感表达更为含蓄深沉。

写景上的层次递进也值得注意。首联写岸上的草,颔联写烟雾和鸡鸣,颈联写水流和远山,从近到远、从岸上到水面、从地面到天空,视野逐步扩展。而尾联从外在的景物回到内心的感受,以"羞"字将所有的风景描写收拢到个人的情感体验之中,完成了由外到内的转换。

"旧名姓"与"旧游"两个"旧"字的重复,强调了时光流逝中不变的自我与变化的世界之间的矛盾。

总体评价

张乔此诗以汴水东归为线索,在清新明丽的春日水乡风光中寄寓了仕途失意的感慨。全诗写景层次分明,从日暖草齐到薄烟微月再到沧浪绿野,如一幅徐徐展开的水乡长卷。尾联"羞将旧名姓,还向旧游题"以含蓄的自嘲收束全篇,将明朗的风景与沉重的心情构成对比,产生了强烈的艺术张力。整首诗在纪行诗中别具一格,以"以景衬情"的手法达到了含蓄深沉的艺术效果。

相关诗词