登慈恩寺塔

唐 · 张乔

译文

窗户几层风,清凉碧落中。

层层窗户中透进阵阵凉风,身处高空碧落之中感到一片清凉。

世人来往别,烟景古今同。

世间的人们来来往往、聚散离别,而那如烟似雾的美景从古至今始终不变。

列岫横秦断,长河极塞空。

一排排山峰横亘在秦地仿佛将大地截断,长河远去一直延伸到边塞天空的尽头。

斜阳越乡思,天末见归鸿。

斜阳西照勾起了远方游子的思乡之情,极目天边看到了向南归飞的大雁。

赏析

题解

此诗为张乔登慈恩寺塔(即大雁塔)所作的登临抒怀之作。慈恩寺塔位于长安城南,是唐代著名的登高胜地,建于唐高宗时期,为玄奘法师翻译佛经之所。塔高七层,登临其上可俯瞰长安全景。诗人登塔远眺,触发了思乡之情与历史之叹。全诗以登高望远为线索,将空间的开阔与时间的悠远交织在一起,末联以归鸿意象寄托乡思,含蓄深远。

逐句解读

「窗户几层风,清凉碧落中。」起联写登塔的感受。层层窗户中透进阵阵凉风,身处清凉的高空碧落之中。

"几层风"写出塔身之高,每上一层都能感受到不同强度的风。

"碧落"指天空,出自道教语,此处形容塔顶的高远空旷。此联以风的触觉和天穹的视觉,营造出一种超然物外的清凉境界。登高远俗之感,尽在"清凉"二字之中。

「世人来往别,烟景古今同。」颔联登高望远引发感慨。世人在塔下来来往往、聚散离别,而那如烟似雾的美景从古至今都是一样的。

"世人来往别"写人世的变迁无常,"烟景古今同"写自然景色的永恒不变。一变一不变,形成强烈的对比。此联暗含哲理:人事如过眼云烟,唯有自然永恒。这种古今之叹是登高诗的经典主题,张乔以简洁的语言道出了深沉的感喟。

「列岫横秦断,长河极塞空。」颈联写登塔所见的壮阔远景。一排排山峰横亘在秦地,仿佛将大地截断;长河远去,一直延伸到边塞的天空尽头。

"列岫"即排列的山峰,"横秦断"写出山脉横贯关中平原的雄伟气势。

"长河"指渭河或黄河,"极塞空"写河流一直流到边塞的空旷天际。"断"字写出山脉的突兀与力量,"空"字写出天地的辽阔与苍茫。此联气势宏大,是典型的盛唐雄浑笔调。

「斜阳越乡思,天末见归鸿。」尾联以夕阳归鸿寄托乡思。斜阳西照,引发了越地游子的思乡之情;极目远望天边,看到了归飞的大雁。

"越乡"暗示诗人来自江南(越地),"天末"即天边。

"归鸿"是古典诗歌中思乡的经典意象,大雁南归正是秋天的标志。诗人看到大雁向南飞去,而自己却身在北方的长安,归鸿可归而人不可归,乡思之情愈加浓烈。此联以景结情,含蓄蕴藉。

艺术手法

全诗采用了登高诗的经典结构:由近及远、由实到虚。首联写登塔的身体感受(触觉),颔联写登高的哲学感悟(人事与自然的对比),颈联写远眺的壮阔景象(视觉),尾联以归鸿寄情(情感)。颔联"世人来往别,烟景古今同"以"来往"与"古今"构成空间与时间的双重维度,"别"与"同"构成变化与永恒的对照,哲理性极强。颈联"列岫横秦断,长河极塞空"以"断"与"空"二字写出关中大地的雄浑苍茫,"横"与"极"两个动词赋予山脉与河流以巨大的动感,气势磅礴。尾联"斜阳越乡思"将夕阳与乡思以"越"字连接,既是地域标记,又有"越加"之意,语意双关。

总体评价

张乔此诗是唐代登塔诗中的佳作,可与岑参、高适等同题之作并观。诗中"列岫横秦断,长河极塞空"一联气势雄浑,以简练的语言写出了关中平原山河壮丽的地理特征,不亚于盛唐大家的手笔。

"世人来往别,烟景古今同"则体现了晚唐诗人特有的历史感伤,将个人的登临体验上升到古今之叹的高度。尾联以归鸿寄托乡思,含蓄而不直露,使全诗在雄壮之中保持了一份温柔的诗意。全诗兼有盛唐的雄浑与晚唐的感伤,是张乔五律中的上品。

相关诗词