春日有怀

唐 · 张乔

译文

高下寻花春景迟,汾阳台榭白云诗。

在高高低低处寻觅花朵,春天的景色来得迟缓;汾阳的亭台楼榭间飘荡着如白云般高雅的诗篇。

看山怀古翻惆怅,未胜遥传不到时。

望着山峦追怀古迹反而更加惆怅了,但这惆怅还比不上远方书信传不到的时候。

赏析

题解
张乔《春日有怀》写春日的感怀,以望山怀古引发惆怅,又以书信不通的遗憾收束。

逐句解读
「高下寻花春景迟」:在高高低低的地方寻找花朵,春天的景色来得很迟。"迟"字写春光姗姗来迟。

「汾阳台榭白云诗」:汾阳的亭台楼榭和白云般的诗篇。

"汾阳"在今山西,"白云诗"指高雅的诗作。

「看山怀古翻惆怅」:望着山峦追怀古迹,反而更加惆怅了。"翻"即反而,写怀古带来的感伤。

「未胜遥传不到时」:比不上远方书信传不到的时候。

"未胜"即不如,以书信不通之愁胜过怀古之愁。

艺术手法
此诗以"怀"字贯穿:寻花之怀、白云诗之怀、怀古之怀、遥传不到之怀。情感层层递进,从赏春到怀古再到思人,由外而内。尾联"未胜"的比较手法,将怀古之愁与思人之愁联系起来。

总体评价
此诗写春日感怀,层次分明。

"看山怀古翻惆怅,未胜遥传不到时"一联将怀古与思人两种愁绪加以比较,别出心裁。全诗格调清丽,含蓄有味。

相关诗词