长门怨

唐 · 张乔

译文

御泉长绕凤皇楼,自是恩波别处流。

御泉长年环绕着凤凰楼流淌,只是皇帝的恩宠已流向了别处。

闲揲舞衣归未得,夜来砧杵六宫秋。

闲来整理着舞衣却无法出宫回归,夜里传来六宫中秋天的砧杵捣衣声。

赏析

题解
《长门怨》为乐府旧题,写汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫的故事。此诗为张乔以此旧题写宫怨之作,以砧杵秋声烘托六宫的冷落。

逐句解读
「御泉长绕凤皇楼,自是恩波别处流。」御泉长年环绕着凤凰楼流淌,只是皇帝的恩泽流向了别处。以泉水的分流比喻皇帝恩宠的转移。

「闲揲舞衣归未得,夜来砧杵六宫秋。」闲来整理着舞衣却无法回归,夜里传来六宫中秋天的砧杵捣衣声。以砧杵的秋声写出六宫的冷落和宫女的幽怨。

艺术手法
"自是恩波别处流"一句,以泉水的自然分流暗喻恩宠的转移,含蓄而形象。

"夜来砧杵六宫秋"以砧杵声作为秋天的标志性声音,将季节的萧瑟与宫怨的情感融合。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出了宫怨的经典主题。

"恩波别处流"的比喻新颖贴切,砧杵秋声的收尾将宫怨的氛围渲染得淋漓尽致。

相关诗词