别李参军

唐 · 张乔

译文

王孙游不遇,况我五湖人。

王孙贵人出游尚且不得志,更何况我是来自五湖的漂泊之人。

野店难投宿,渔家独问津。

荒野中的旅店难以投宿,只能独自向渔家询问渡口的方向。

岭分中夜月,江隔两乡春。

山岭将同一轮半夜的月亮分成两半,大江把两个地方的春色隔开。

静想青云路,还应寄此身。

静静想来,通往青云的高远之路,终究还是要寄托这副身躯去追求。

赏析

题解

此诗为张乔送别李参军之作。题中"李参军"即一位姓李的参军(幕府属官)。诗人以"王孙"起兴,自比五湖漂泊之人,写出旅途投宿之难,又以岭月江春寄寓两地相思之苦,最终以寄身青云路的期望收束全篇。全诗情感真挚,既写离别之愁,又不失进取之志,体现了晚唐士人漂泊江湖、心怀仕途的矛盾心态。

逐句解读

「王孙游不遇,况我五湖人。」首联以"王孙"泛指贵族子弟,言其出游尚且不遇,何况我这来自五湖(太湖一带)的漂泊之人。以他人的不遇衬托自身的落魄,起笔便奠定全诗感伤的基调。

"五湖人"用范蠡泛舟五湖的典故,暗示自己隐逸的身份与处境。

「野店难投宿,渔家独问津。」颔联写旅途中的窘迫境况。荒野旅店难以投宿,只得独自向渔家问路。一个"难"字、一个"独"字,写尽旅人的孤寂与无奈。

"问津"一词兼具字面意(问路)和深层意(寻找出路),暗含对前途的迷惘。

「岭分中夜月,江隔两乡春。」颈联为全诗名句。山岭将同一轮半夜明月分作两半,大江将两地春色隔开。此联以空间的阻隔写离别的痛苦,月与春本是美好之物,却因岭与江的阻隔而成为分离的象征。"分"与"隔"两个动词极为精炼,将地理空间的分隔与情感上的离愁融为一体。

「静想青云路,还应寄此身。」尾联由愁转达观。静心想来,通往青云(高位)的道路,终究还要以此身寄托。诗人虽然身处困境,仍未放弃仕进的希望。

"青云路"化用《庄子》"抟扶摇而上者九万里"之意,表达对功名的追求。

总体评价

此诗以送别为线索,将个人的漂泊之感、旅途的艰辛与对仕途的期望交织在一起。颔联"野店难投宿,渔家独问津"以白描手法刻画旅人困境,真切生动;颈联"岭分中夜月,江隔两乡春"以景寓情,将离别之苦凝缩为月与春的隔断,意象鲜明,对仗工稳,堪称佳句。全诗由叙入议,由愁转达,层次分明,情感沉着而不颓废,体现了张乔五律诗的一贯风格。

相关诗词