竹

唐 · 张南史

译文

竹,竹。

竹啊,竹。

披山,连谷。

漫布山岭,连绵山谷。

出东南,殊草木。

生长在东南之地,不同于一般的草木。

叶细枝动,霜停露宿。

叶片纤细枝条摇动,霜中挺立露中宿栖。

成林处处云,抽笋年年玉。

竹林成片处处如云,年年抽出的新笋如玉般莹润。

天风乍起争韵,池水相涵更绿。

天风骤起时竹声争鸣如奏乐,池水相映衬得竹色更加翠绿。

却寻庾信小园中,闲对数竿心自足。

回到庾信的小园中去寻访,闲对着几竿翠竹内心自然满足。

赏析

题解
此诗为张南史咏竹之作,以宝塔诗形式写成。从竹的形态、生长环境写到竹林的风韵与意趣,末以庾信小园中的数竿竹子寄托闲适自足的情怀。咏物中寓有君子之志,以竹喻人。

逐句解读
「竹,竹。」叠呼起笔,如风过竹林之声。

「披山,连谷。」竹林覆盖着山峦,绵延连接着山谷。写出竹之繁盛与广布。

「出东南,殊草木。」竹子多产于东南之地,与一般草木不同。点明竹之独特品性。

「叶细枝动,霜停露宿。」竹叶细长、枝条随风摇动,霜落在竹林上、露水栖宿其间。写竹在严寒中依然挺立。

「成林处处云,抽笋年年玉。」竹林成林之处云雾缭绕,年年抽出的新笋如同白玉一般。

「天风乍起争韵,池水相涵更绿。」天风忽然吹起,竹林发出阵阵清韵,池水映照着竹影显得更加碧绿。

「却寻庾信小园中,闲对数竿心自足。」回到庾信小园般的幽居之中,闲对数竿竹子便觉内心满足自得。用庾信《小园赋》之典,以竹喻志,表达知足常乐的人生态度。

艺术手法
全诗从宏观到微观,从自然到人文,层次分明。

「成林处处云,抽笋年年玉」以「云」写竹林的繁茂朦胧,以「玉」写新笋的洁白,比喻贴切而新颖。

「天风乍起争韵」以声写竹,将风过竹林的声音比作音乐旋律;

「池水相涵更绿」以色写竹,竹影入池、水绿更深。末句以庾信小园之典收束,将咏竹与咏人合而为一。

总体评价
张南史咏竹,不落前人窠臼。以宝塔诗层层铺展,从竹林写到竹笋,从天风写到池水,从自然写到人文,末以「心自足」点明主旨。全诗清新雅致,既有咏物之工,又有寄托之深,以竹之高洁品性喻君子之德,是唐代咏竹诗中的上品。

相关诗词