早春书事奉寄中书李舍人
唐 · 张南史
译文
儒服山东士,衡门洛下居。
身着儒服的山东士人,住在洛阳城中简陋的柴门之内。
风尘游上路,简册委空庐。
乱世的风尘阻断了进京求仕的道路,书卷只能搁置在空荡荡的屋中。
戎马生郊日,贤人避地初。
正是战马驰骋郊野的乱世,贤能之士开始四散避难。
窜身初浩荡,投迹岂踌躇。
逃难之初奔走在广阔天地间,寻找栖身之处哪还顾得上犹豫。
翠羽怜穷鸟,琼枝顾散樗。
如同翠羽怜悯困厄的飞鸟,琼枝也眷顾散落的无用之材。
还令亲道术,倒欲混樵渔。
于是转而亲近修道养性之术,反而甘愿与樵夫渔民混迹。
敝缊袍多补,飞蓬鬓少梳。
破旧的棉袍缝满了补丁,蓬乱的鬓发很少梳理。
诵诗陪贾谊,酌酒伴应璩。
吟诵诗篇只能与贾谊为精神伴侣,饮酒消愁便与应璩为伍。
鹤膝兵家备,凫茨俭岁储。
兵器虽有储备以备不时之需,野鸭茨实也可在荒年充饥。
泊舟依野水,开迳接园蔬。
停泊小船靠着野外的水边,开辟小路通向菜园。
暂阅新山泽,长怀故里闾。
暂时观赏新的山川风物,心中长久思念故乡的街巷邻里。
思贤乘朗月,览古到荒墟。
在清朗的月夜思念贤才,探访古迹直到荒凉的废墟。
在竹慙充箭,为兰幸免锄。
身为竹子惭愧不能充作良箭,身为兰草庆幸免遭锄除。
那堪闻相府,更遣诣公车。
哪里还能承受听闻相府征贤的消息,更催促自己前往公车署待诏。
蹇足终难进,嚬眉竟未舒。
步履蹒跚终究难以向前,紧皱的眉头始终未能舒展。
事从因病止,生寄负恩余。
万事因疾病而中止,此生寄居世间深感辜负了知遇之恩。
不见神仙久,无由鄙恡祛。
许久未能见到仙人般的高士,无从祛除心中的浅陋吝啬。
帝庭张礼乐,天阁绣簪裾。
朝廷正在大兴礼乐,天阁之中满是华服缙绅的朝臣。
日色浮青琐,香烟近玉除。
日光浮映在宫门的青色雕饰上,香烟缭绕在白玉阶旁。
神清王子敬,气逐马相如。
您神采清明堪比王献之,文气可追司马相如。
铜漏时常静,金门步转徐。
铜漏的滴答声时常宁静,在金马门前漫步从容徐缓。
唯看五字表,不记八行书。
只专注于阅读五字奏表,无暇顾及私人书信。
宿昔投知己,周旋谢起予。
往日投奔知己之门,如今周旋之际感谢给予我启发的恩人。
祇应高位隔,讵是故情疎。
只因高位相隔,难道是旧日情谊已经疏远了吗?
为报周多士,须怜楚子虚。
请代为转告朝中众位贤士,应当怜惜如子虚先生那样的人才。
一身从弃置,四节苦居诸。
孤身一人被弃置不用,四时流转苦于居家无所事事。
柳发三条陌,花飞六辅渠。
柳树在大路旁抽出新芽,落花飘飞在六辅渠畔。
灵盘浸沆瀣,龙首映储胥。
灵盘浸沐在夜露之中,龙首山映照着皇家苑囿。
北海樽留客,西江水救鱼。
北海的酒樽尚能留客畅饮,西江之水可以救助涸辙中的鱼儿。
长安同日远,不敢咏归欤。
长安与落日同样遥远,不敢吟唱那归去来的歌。
赏析
题解
这是一首长篇排律,是张南史在早春时节寄给中书省李舍人的述怀之作。全诗详述了自己乱世避祸、贫居闲放的经历,表达了对朝廷的向往与自身才华不被识用的感慨,兼有自荐与求援之意。诗中大量用典,反映了中唐士人在安史之乱后颠沛流离的普遍处境。
逐句解读
「儒服山东士,衡门洛下居。」身着儒服的山东读书人,住在洛阳城中简陋的柴门之内。开篇自明身份,一个寒微儒士的形象跃然而出。
「风尘游上路,简册委空庐。」乱世的风尘阻断了我上京求仕的道路,书籍只能束之高阁放在空荡荡的屋中。
「戎马生郊日,贤人避地初。」正是战马驰骋于郊野的战乱岁月,贤能之士开始四处避难的时候。
「窜身初浩荡,投迹岂踌躇。」逃难之初奔走在广阔天地间,寻找栖身之处哪里还顾得上犹豫。
「翠羽怜穷鸟,琼枝顾散樗。」就像翠鸟怜惜困厄的飞鸟,琼枝也会眷顾散落的无用之材。比喻希望得到上位者的怜惜和关照。
「还令亲道术,倒欲混樵渔。」于是转而亲近修道养性之术,反而甘愿与樵夫渔民混迹在一起。
「敝缊袍多补,飞蓬鬓少梳。」破旧的棉袍缝满了补丁,蓬乱的鬓发很少梳理。
「诵诗陪贾谊,酌酒伴应璩。」读诗只能与贾谊为伴(精神上的共鸣),饮酒则与应璩为伍。以古人自况,表明自己虽才学不凡却同样不被重用。
「鹤膝兵家备,凫茨俭岁储。」兵器虽有储备,野鸭茨实也可在歉收之年充饥度日。
「泊舟依野水,开迳接园蔬。」停泊小舟靠着野外的水边,开辟小径连接着菜园。
「暂阅新山泽,长怀故里闾。」暂时浏览新的山水风物,心中长久怀念故乡的街巷邻里。
「思贤乘朗月,览古到荒墟。」在清朗的月夜思念贤人,探访古迹直至荒凉的废墟。
「在竹慙充箭,为兰幸免锄。」身为竹子惭愧不能充作良箭,身为兰草庆幸免于被锄去。自谦才不堪用,又庆幸尚能保全。
「那堪闻相府,更遣诣公车。」哪里还能承受得住听说相府征贤的消息,更加催促自己前往公车署待诏。
「蹇足终难进,嚬眉竟未舒。」步履艰难终究难以迈进,紧锁的眉头始终未能舒展。
「事从因病止,生寄负恩余。」事情因生病而中止,这一生寄寓世间深感辜负了恩情。
「不见神仙久,无由鄙恡祛。」许久未能见到仙人般的人物,没有机会祛除心中的浅陋与吝惜。
「帝庭张礼乐,天阁绣簪裾。」朝廷正在大兴礼乐,天阁之中满是华服缙绅。
「日色浮青琐,香烟近玉除。」日光浮映在宫门的青色雕饰上,香烟缭绕在白玉台阶旁。
「神清王子敬,气逐马相如。」神采清明如王献之,文气可追司马相如。这是对李舍人的赞美。
「铜漏时常静,金门步转徐。」铜漏滴答之声时常静谧,在金马门前行步从容徐缓。
「唯看五字表,不记八行书。」只顾阅读五字一行的奏表,无暇顾及私人书信。
「宿昔投知己,周旋谢起予。」往昔投奔知己之门,如今周旋之间感谢给予我启发的恩人。
「祇应高位隔,讵是故情疎。」只因高位相隔,难道是旧日的情谊疏远了吗?
「为报周多士,须怜楚子虚。」请代为转告朝中众位士人,应当怜惜如枚乘笔下子虚先生那般的人才。
「一身从弃置,四节苦居诸。」孤身一人被弃置不用,春夏秋冬四时流转苦于居家无事。
「柳发三条陌,花飞六辅渠。」柳树在三条大路旁抽出新芽,落花飘飞在六辅渠畔。
「灵盘浸沆瀣,龙首映储胥。」灵盘浸沐在夜露之中,龙首山映照着皇家苑囿。
「北海樽留客,西江水救鱼。」北海的酒樽尚能留客畅饮,西江之水可以救助涸辙之鱼。用典自喻困境中渴望援手。
「长安同日远,不敢咏归欤。」长安与落日同样遥远,不敢唱那归去来的歌。
艺术手法
此诗长达二十六韵,是罕见的五言长律。全篇以自述身世为线索,将乱世避祸、贫居闲放、怀才不遇、寄望援引等主题交织一体。用典极为丰富:贾谊、应璩、王子敬、司马相如、楚子虚等,形成以古人自况的表达方式。
「在竹慙充箭,为兰幸免锄」以物喻人,精巧自然;
「北海樽留客,西江水救鱼」化用《庄子》涸辙之鲋的典故,表达求援之意。全篇以「不敢咏归欤」作结,含蓄而有余味。
总体评价
这是张南史的代表作之一,规模宏大,对仗精密,展现了排律诗体的巨大容量。诗中既有乱世士人的切身之痛,也有对理想政治的向往,情感沉郁而不消沉。语言典雅含蓄,典故运用贴切得当,在中唐排律中堪称佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。