殷卿宅夜宴

唐 · 张南史

译文

日暗城乌宿,天寒枥马嘶。

日光暗淡城中的乌鸦已归巢安歇,天气寒冷马厩中的马匹嘶鸣不止。

词人留上客,妓女出中闺。

文雅的主人殷勤地挽留尊贵的客人,歌妓从内室出来侍奉酒宴。

积雪连灯照,回廊映竹迷。

地上的积雪在灯火照耀下更加明亮,回廊映着竹林的影子显得迷离恍惚。

太常今夜宴,谁不醉如泥。

像太常寺那样的盛大宴会,今夜谁能不喝得烂醉如泥呢?

赏析

题解
此诗写殷卿宅中的夜宴场景。天寒日暮,城乌归巢,枥马长嘶,主人殷勤留客,歌妓从内室出来助兴,积雪映照灯火,回廊映衬竹林,一派热烈欢快的宴饮气象。末以"谁不醉如泥"收束,写出了夜宴的尽兴与畅快。

逐句解读
「日暗城乌宿,天寒枥马嘶。」日光暗淡城中的乌鸦已归巢栖息,天气寒冷马厩中的马匹嘶鸣不已。首联以两个动物意象点明日暮天寒的时令背景,"宿"与"嘶"一静一动,乌鸦已经安眠,而马匹还在长嘶——也许是宴会的喧闹惊动了它。

「词人留上客,妓女出中闺。」文人雅士殷勤地挽留贵客,歌妓从内室出来侍宴。

"词人"点明主人的文人身份,"上客"说明客人的尊贵,"中闺"即内室,歌妓从内室出来助兴,写出夜宴的奢华排场。

「积雪连灯照,回廊映竹迷。」积存的雪在灯火照耀下更加明亮,回廊映着竹林的影子显得迷离恍惚。

"积雪连灯照"是极美的画面——白雪映灯光,明亮如昼;

"回廊映竹迷"写竹林影映回廊,光景迷离,为宴饮增添了诗意氛围。

「太常今夜宴,谁不醉如泥。」像太常寺那样的盛大宴会,今夜谁能不喝得烂醉如泥呢?"太常"用东汉周泽的典故,周泽为太常常卧病斋中,其妻怜其年老体弱去看望他,泽大怒,以干犯斋禁收妻入狱,时人语曰"生世不谐,作太常妻,一岁三百六十日,三百五十九日斋"。此处化用,取其"太常宴"的盛大之意,渲染宴会的热闹。

艺术手法
全诗以时间为序,从日暮写起,依次展开宴饮场面。首联以寒景反衬宴会的温暖热闹,是"以冷写热"的手法。颈联"积雪连灯照,回廊映竹迷"是全诗最美的句子,雪光灯光交织,回廊竹影迷离,极具视觉美感。"照"与"迷"一动一静,相得益彰。尾联以夸张的"醉如泥"收束,语调轻松诙谐。

总体评价
此诗写夜宴而别具一格,不写歌舞升平的俗套,而以寒天暮雪为背景,以积雪灯照、回廊竹影的清雅意象来衬托宴饮,格调不俗。尾联的太常之典虽稍显生硬,但"谁不醉如泥"的口语化表达为全诗增添了几分诙谐活泼的气氛。

相关诗词