送朱大游塞

唐 · 张南史

译文

岁暮一为别,江湖聊自宽。

岁末时节一旦与你分别,我只能在江湖飘泊中聊以自慰。

且无人事处,谁谓客行难。

况且边塞那地方没有人情应酬的烦扰,谁说出门远行就一定艰难呢?

郢曲怜公子,吴州忆伯鸾。

以高雅的郢曲来怜惜你的才华,在吴地不由想起隐居的梁鸿。

苍苍远山际,松柏独宜寒。

在那苍茫遥远的山际之间,只有松柏最适宜寒冷的环境。

赏析

题解
此诗为送别朱大赴边塞之作。岁暮送别,诗人劝慰友人边塞虽远却无人事纷扰,不必以客行为苦。诗中连用郢曲、吴州、松柏等典故意象,在送别之情中寄寓了对友人品格的赞美。

逐句解读
「岁暮一为别,江湖聊自宽。」岁末时节一旦分别,只能在江湖之间聊以自慰。

"岁暮"点明时令,岁末本应团聚却要分别,更添伤感,"聊自宽"是强作宽慰之语。

「且无人事处,谁谓客行难。」况且边塞是没有人际应酬纷扰的地方,谁说在外旅行就一定辛苦呢?这是劝慰之语,将边塞的荒凉转化为远离俗务的好处,以开解友人。

「郢曲怜公子,吴州忆伯鸾。」用郢中白雪之曲来怜惜公子,在吴地想起隐居的梁鸿(伯鸾)。

"郢曲"用宋玉《对楚王问》中"阳春白雪"之典,喻友人品格高雅;

"伯鸾"即东汉隐士梁鸿,曾隐居吴地,此处暗示友人虽有高才却不得不远行。

「苍苍远山际,松柏独宜寒。」在苍茫遥远的山际,只有松柏最适宜寒冷的环境。以松柏岁寒不凋喻友人的坚韧品格,既是赞美,也是鼓励——边塞虽寒,正可砥砺气节。

艺术手法
全诗以劝慰为主调,在送别中寓有深意。颔联"且无人事处,谁谓客行难"翻转常情,以边塞的清静解消离别的忧愁,构思巧妙。尾联以松柏意象收束,象征意味浓厚,"独宜寒"三字既写自然物性,又写人格操守,一语双关。

总体评价
此诗送别而不作悲酸之语,格调高远。诗人以宽慰代替伤感,以松柏勉励友人,将送别之情升华为对品格的期许。全诗用典贴切,情感真挚而不矫饰,是送别诗中颇具风骨之作。

相关诗词