送郑录事赴太原

唐 · 张南史

译文

叹息不相见,红颜今白头。

叹息我们许久不曾相见,昔日的红颜少年如今都已满头白发。

重为西候别,方起北风愁。

又一次在秋风中分别,北风刚起便涌起阵阵愁绪。

六月胡天冷,双城汾水流。

六月的北方边地依然寒冷,并州双城之间汾河之水奔流不息。

卢谌即故吏,还复向幷州。

您此行就像卢谌以旧属身份重返并州一样,又踏上了北去的路途。

赏析

题解
此诗为送别郑录事赴太原任职之作。诗中感慨时光流逝、故人老去,在北风愁起之际送别,想到太原六月犹寒的苦寒之地,又以卢谌之典点出此行的性质——以故吏身份重返并州。全诗在送别之情中兼有岁月沧桑之感。

逐句解读
「叹息不相见,红颜今白头。」叹息彼此久不见面,当年红颜少年如今都已白头。

"红颜"与"白头"对比强烈,写出了岁月无情,故人俱老的感慨。

「重为西候别,方起北风愁。」又一次在西方官署分别,北风初起更添愁绪。

"西候"指秋令(西方属秋),"北风愁"既是写时令气候,也暗喻北方之行的艰苦。

「六月胡天冷,双城汾水流。」六月的胡地天空依然寒冷,并州双城之间汾河之水奔流不息。

"六月""冷"写出太原一带的苦寒,与内地六月酷暑形成鲜明对比,"汾水"点明太原的地理特征。

「卢谌即故吏,还复向幷州。」您此去就像卢谌以故吏身份重返并州一样。用西晋卢谌的典故,卢谌曾被刘琨任用,后为段匹磾所留,此喻郑录事以旧属身份再赴太原,贴切自然。

艺术手法
全诗以时间为脉络:首联写过去与现在的对比,颔联写当下的离别,颈联想象目的地之景,尾联以历史典故收束。颈联"六月胡天冷,双城汾水流"一联最为出色,以地理气候的实写代替抽象抒情,让人如临其境。全诗对仗工稳,用典精切。

总体评价
此诗送别而兼怀古,情感厚重而不哀伤。首联"红颜今白头"的开篇极有冲击力,奠定了全诗沧桑的基调。卢谌之典的运用恰到好处,既点明此行性质,又以古人之事映射今人之情,使送别诗多了几分历史的厚重。

相关诗词