送余赞善使还赴薛尚书幕

唐 · 张南史

译文

音书不可论,河塞雪纷纷。

书信往来已经无法细说,边塞河畔大雪纷纷扬扬飘落。

雁足期苏武,狐裘见薛君。

期待你像雁足传书的苏武一样忠贞归来,穿着狐裘去拜见薛尚书。

城池通紫陌,鞍马入黄云。

城池之间的大路通向京城,策马前行驰入黄沙漫天的云幕之下。

远棹漳渠水,平流几处分。

远行的船桨划过漳渠的水面,在平缓的水流中要经过好几个地方。

赏析

题解
此诗为送别余赞善出使后返回薛尚书幕府之作。诗以边塞雪景为背景,以苏武、薛君为典故,既赞余赞善的忠贞使节风范,又写其归赴幕府的行程,在送别中寄寓了对友人的赞美和牵挂。

逐句解读
「音书不可论,河塞雪纷纷。」书信往来难以尽述,边塞河畔大雪纷纷扬扬。

"不可论"写出边地通讯的艰难,"雪纷纷"渲染出苦寒边地的环境气氛,开篇即以严酷景象奠定基调。

「雁足期苏武,狐裘见薛君。」期待像雁足传书的苏武一样忠贞归来,穿着狐裘拜见薛尚书。上句用苏武牧羊、雁足传书之典,喻余赞善的使节忠贞;下句用"狐裘"点出薛尚书的礼遇,也暗示薛尚书的地位。

「城池通紫陌,鞍马入黄云。」城池大道通向京城,策马驰入黄色的云天之下。

"紫陌"指京城的道路,"黄云"指边塞的风沙,写出了从京城到边塞的路途,也暗示余赞善将穿越不同地域。

「远棹漳渠水,平流几处分。」远行的船只划过漳渠的水面,在平静的水流中经过几处地方。以水路行程收束全诗,"平流"二字带来一丝安宁,与开篇的"雪纷纷"形成对照。

艺术手法
全诗善用典故且不显堆砌:苏武喻忠贞使节,薛君点幕府归属,均贴切自然。颔联以两个人物典故相对,工整而有分量。颈联"紫陌"与"黄云"色彩鲜明,京城与边塞形成对比。尾联以水路的平静收束,使全诗在紧张之后归于舒缓。

总体评价
此诗在送别中融入边塞风光与使节典故,内容丰富而不杂乱。苏武之典的运用使全诗增添了一层忠贞不屈的精神底色,与雪纷纷的边塞背景相得益彰。全诗结构紧凑,用典精当,是送别诗中的上乘之作。

相关诗词