送司空十四北游宋州

唐 · 张南史

译文

九拒危城下,萧条送尔归。

在屡次遭受围困的危城之下,萧条冷落地送你踏上归途。

寒风吹画角,暮雪犯征衣。

寒风中传来画角的悲凉声,傍晚的飞雪沾满了远行的衣衫。

道里犹成间,亲朋重与违。

路途之中尚且隔着重重阻隔,亲朋之间又要再次分别。

白云愁欲断,看入大梁飞。

天上白云仿佛也愁得将要断裂,目送你远去的身影消失在大梁城的方向。

赏析

题解
此诗为送别司空十四北上宋州(今河南商丘)之作。诗中描写了危城之下送别的凄凉场景,寒风画角、暮雪征衣,营造出边塞式的悲壮气氛,末以白云愁断、目送友人远去的画面收束,感情深沉。

逐句解读
「九拒危城下,萧条送尔归。」在多次遭受围困的危城之下,萧条冷落地送你归去。

"九拒"写城池之危,可能指战乱,"萧条"写送别场景的凄清,开篇便以沉重的气氛笼罩全诗。

「寒风吹画角,暮雪犯征衣。」寒风中传来画角的悲鸣声,傍晚的雪花飘落在远行的衣衫上。

"吹画角"以听觉渲染悲凉,"犯征衣"以触觉写雪花的侵袭。"犯"字用得极妙,将雪花拟人化为主动的侵犯者,增强了凄寒之感。

「道里犹成间,亲朋重与违。」路途之中尚且隔着重重阻隔,亲朋之间又一次面临分别。

"成间"写出路途的遥远与阻隔,"重与违"的"重"字说明这已经不是第一次分别,离愁更浓。

「白云愁欲断,看入大梁飞。」天上的白云仿佛愁得将要断裂,目送你飞入了大梁城中。

"大梁"即宋州(今河南开封一带),以白云的意象表达自己的愁情——白云飘远如同友人离去,而诗人的目光一直追随到白云消失在大梁城的方向。

艺术手法
全诗以"危城"开篇,以"大梁"收束,两个地名框定了送别的空间。颔联"寒风吹画角,暮雪犯征衣"是全诗的警句,视、听、触三种感官交织,"犯"字尤其传神。尾联以白云为喻,将抽象的离愁化为具体的画面,"愁欲断"三字既写云也写人,物我交融。

总体评价
此诗送别而兼具边塞诗的悲壮气质,寒风画角、暮雪危城,气氛浓烈。全诗语言凝练,意象鲜明,尤其是"暮雪犯征衣"一句,"犯"字用得惊心动魄,将送别诗写出了边塞从军诗的况味。尾联的白云意象收束得含蓄而深沉。

相关诗词