送李使君贬郴州

唐 · 张南史

译文

竹符辞汉守,桂酒奠湘君。

手持竹符辞别汉家郡守,用桂酒祭奠湘水之神。

赏析

题解

此为唐代张南史送别李使君被贬郴州时的残句。竹符辞别了汉家的太守,以桂酒祭奠湘君。两句以典雅的意象表达了送别的深情。

逐句解读

「竹符辞汉守,桂酒奠湘君」——竹符辞别了汉家的太守,用桂酒祭奠湘水之神。

艺术手法

「竹符」是汉代太守的凭证,以「辞汉守」比喻李使君离开太守之职。

「桂酒奠湘君」以桂酒祭奠湘君(舜帝之妃),暗示了郴州在湘水之畔的地理位置,也以湘夫人的典故暗示了被贬者的忠贞。两句对仗工整,「竹符」与「桂酒」一官一祭,「汉守」与「湘君」一历史人物一神话人物,典雅而含蓄。

总体评价

此残句以两个典故(竹符、湘君)将送别的深情和被贬的哀婉融合在一起,含蓄而典雅。

相关诗词