泉

唐 · 张南史

译文

泉,泉。

泉啊,泉。

色净,苔鲜。

水色清澈明净,苔藓鲜嫩青翠。

石上激,云中悬。

在石头上激荡飞溅,从云雾中悬挂倾泻。

津流竹树,脉乱山川。

水流滋润着竹树,水脉纵横交错于山川之间。

扣玉千声应,含风百道连。

泉水之声如敲击美玉千回回响,含着风声百道泉水相连。

太液倂归池上,云阳旧出宫边。

汇入太液池中,云阳旧宫旁边也有泉水涌出。

北陵井深凿不到,我欲添泪作潺湲。

北陵的深井凿不到水,我愿添上自己的泪水化作潺潺流水。

赏析

题解
此诗为张南史咏泉之作,以一字至七字宝塔诗形式写成。从泉水的清冽纯净写到泉流的奔涌不息,从石上激流到云中悬瀑,纵横驰骋,气象万千。末以「添泪作潺湲」收束,将咏物与抒情融为一体。

逐句解读
「泉,泉。」叠呼点题,如泉水叮咚之声。

「色净,苔鲜。」泉水晶莹净透,泉边的苔藓鲜绿欲滴。以色写泉,清冽可感。

「石上激,云中悬。」泉水在石头上激起飞溅的水花,又如同从云端悬挂而下的瀑布。一写近景,一写远景。

「津流竹树,脉乱山川。」泉水的水流穿过竹林树丛,其脉络纵横交错贯穿山川大地。

「扣玉千声应,含风百道连。」敲击岩石发出的声音如同叩玉,千回百应;泉流含着风的气息,百道水流相连不绝。

「太液倂归池上,云阳旧出宫边。」泉水最终汇入太液池中,云阳宫旁也旧有泉水涌出。以皇家园林中的名泉为参照,提升泉的品格。

「北陵井深凿不到,我欲添泪作潺湲。」北陵的深井人力难以凿到,我愿将自己的泪水加入泉水使之永远潺湲流淌。末句将个人情感注入咏物之中,以泪和泉,情真意切。

艺术手法
宝塔诗层层递进,从泉的微观特征(色净苔鲜)写到宏观景象(脉乱山川),再到人文典故(太液池、云阳宫),最后以个人抒情收束。

「扣玉千声应」以声喻泉,通感手法精妙;

「含风百道连」以动写静,气势不凡。末句「添泪作潺湲」是全诗的点睛之笔,将冰冷的泉水赋予了温暖的人文情感。

总体评价
此诗以宝塔诗咏泉,从形、色、声、势多角度刻画泉水的特征,视野开阔而描写细腻。结尾以泪入泉,将咏物诗升华到抒情诗的境界,体现了张南史以物寄情的高超技巧。

相关诗词