奉酬李舍人秋日寓直见寄

唐 · 张南史

译文

秋日金华直,遥知玉佩清。

秋天您在金华殿值班,远远想见您的玉佩发出清脆的声响。

九重门更肃,五色诏初成。

宫门九重更加庄严肃穆,五彩的诏书刚刚拟就完成。

槐落宫中影,鸿高苑外声。

槐叶飘落在宫中投下疏影,苑外传来大雁高飞的鸣声。

飜从魏阙下,江海寄幽情。

自从离开朝廷之后,只能在江海之间寄托深远的情怀。

赏析

题解
此诗为酬答之作。李舍人秋日在翰林院值夜班时写诗寄赠,张南史以此诗酬答。全诗围绕"秋日寓直"的主题,从对方的清贵写起,转到宫中秋景,末以自己的江海之志收束,表达了身在江湖、心系朝廷的复杂情怀。

逐句解读
「秋日金华直,遥知玉佩清。」秋天里您在金华殿值班,远远想见您身上的玉佩发出清脆的声响。

"金华"指金华殿,代指翰林院,"玉佩清"以听觉想象对方的风仪,不直接写人而人自见。

「九重门更肃,五色诏初成。」宫门九重格外肃穆,五彩的诏书刚刚拟就。写翰林学士起草诏书的庄严场景,"九重"写宫禁之深,"五色"写诏书之美,极言职任之重。

「槐落宫中影,鸿高苑外声。」槐叶飘落在宫中投下稀疏的影子,苑外传来大雁高飞的鸣叫。以秋景烘托宫中值班的孤清,"槐落"是视觉,"鸿高"是听觉,一内一外,营造出秋日的寂寥。

「飜从魏阙下,江海寄幽情。」反而从朝廷下来后,只能在江海之间寄托幽深的情怀。末联自述处境,"魏阙"指朝廷,"江海"指隐逸之所,表达了仕途失意、寄情山水的感慨。

艺术手法
全诗采用对写手法,前半首写对方在朝的清贵,后半首写自己的处境。颔联"九重门更肃,五色诏初成"对仗精工,色彩鲜明。颈联"槐落宫中影,鸿高苑外声"以景写情,视听结合,意境深远。末联"魏阙"与"江海"对举,是全诗的情感核心。

总体评价
此诗酬答得体,既赞美了李舍人的清贵地位,又含蓄地表达了自己的失意之情。全诗典雅工整,用典精切,尤以颈联最为出色,槐影雁声,秋意浓烈,堪称佳句。

相关诗词