独孤常州北亭

唐 · 张南史

译文

北洫敞高明,凭轩见野情。

北面的护城河开阔明亮,凭倚栏杆可以饱览郊野的幽趣。

朝回五马迹,更胜百花名。

太守退朝后车驾的行迹历历在目,他的清名远胜过百花的芳名。

海树凝烟远,湖田见鹤清。

远处海边的树木笼罩在朦胧的烟雾中,湖畔田野上的白鹤身影清晰可辨。

云光侵素壁,水影荡闲楹。

云彩的光辉映照在洁白的墙壁上,池水的波影在闲静的廊柱间荡漾。

俗赖褰帷谒,人欢倒屣迎。

百姓仰赖他掀开车帘亲自接见来访之人,人们欢欣迎接时连鞋子都来不及穿好。

始能崇结构,独有谢宣城。

唯有他能将这座亭台构建得如此雅致,堪与南齐谢朓在宣城的风雅相媲美。

赏析

题解
此诗为张南史游览独孤常州(独孤及,时任常州刺史)府中北亭所作。北亭居高临下,视野开阔,诗人描写了亭中所见的自然风光与民风人情,赞颂独孤常州的政绩与风雅,末以谢朓为喻,推崇其文学造诣。

逐句解读
「北洫敞高明,凭轩见野情。」北面的城濠开阔明亮,凭栏远眺可以领略到郊野的情趣。

「朝回五马迹,更胜百花名。」退朝之后太守的车驾行迹犹在,其清名更胜过百花之美誉。

「五马」代指太守出行,以花名衬托官员德望。

「海树凝烟远,湖田见鹤清。」远处的海边树林笼罩着缥缈的烟霭,湖边田野上白鹤的身影清晰可见。远树含烟、鹤立田间的画面,营造出空灵澄净的意境。

「云光侵素壁,水影荡闲楹。」云彩的光影映照在白壁上,水面的倒影在闲静的廊柱间荡漾。

「俗赖褰帷谒,人欢倒屣迎。」百姓仰赖于他掀起车帘亲自接见,人们欢欣地急忙迎出来以致鞋子都穿反了。

「褰帷」用汉代典故,指官员下车体察民情;

「倒屣」用蔡邕迎王粲之典,形容热情接待。

「始能崇结构,独有谢宣城。」唯有他能将此亭构建得如此雅致,堪比南齐谢朓在宣城的文雅风流。

艺术手法
全诗采用五言六韵排律,对仗工整。中间四联各具特色:「海树」联写远景,以「凝烟远」与「见鹤清」形成朦胧与清朗的对比;

「云光」联写近景,光影与水影交错,动静相生;

「俗赖」联由景入人,以典故赞美施政之善与待客之诚。尾联以谢宣城作比,将建筑之美与文学风雅统一起来,既赞北亭,更赞亭主人。

总体评价
此排律章法分明,由亭及景、由景及人、由人及文,层层推进,脉络清晰。诗人将咏物、写景、颂人融为一体,既描绘了北亭的清幽雅致,又表达了对独孤常州政绩与文学才华的推崇,体现了中唐文人交游中题咏赠答的典型风貌。

相关诗词