晚次(一作「歇」)湘源县

唐 · 张泌

译文

烟郭遥闻向晚鸡,水平舟静浪声齐。

烟雾笼罩的城郭遥遥听到傍晚的鸡鸣,水面平静舟船静止浪声齐整。

高林带雨杨梅熟,曲岸笼云谢豹啼。

高大的树林带着雨水杨梅已经成熟,弯曲的岸边笼罩着云雾杜鹃在啼叫。

二女庙荒汀(一作「宫」)树老,九疑山碧楚天低。

二女庙已经荒凉汀边的树木苍老,九疑山碧绿楚天低垂。

湘南自古多离怨,莫动哀吟易惨凄。

湘南自古以来多有离别怨恨,不要触动哀吟容易变得惨淡凄凉。

赏析

题解

此诗为张泌晚泊湘源县时所作。湘源县在今湖南,诗中描写了湘南暮色中的景色——杨梅成熟、谢豹(杜鹃鸟)啼叫、二女庙荒凉、九疑山碧绿。尾联劝人不要在湘南吟唱哀怨之诗,因为这里自古就是离怨之地。

逐句解读

「烟郭遥闻向晚鸡,水平舟静浪声齐」——烟雾笼罩的城郭遥遥听到傍晚的鸡鸣,水面平静船只静止浪声齐整。

「高林带雨杨梅熟,曲岸笼云谢豹啼」——高高的树林带着雨水杨梅已经成熟,弯曲的河岸笼罩着云雾杜鹃鸟在啼叫。

"谢豹"即杜鹃鸟的别称。

「二女庙荒汀树老,九疑山碧楚天低」——娥皇女英的庙宇已经荒废汀边树木苍老,九疑山碧绿映衬着低垂的楚天。

"二女"指舜帝的妃子娥皇女英,"九疑山"是舜帝葬地。

「湘南自古多离怨,莫动哀吟易惨凄」——湘南地区自古以来就有许多离愁别怨,不要轻易吟唱哀怨之诗以免更加惨凄。尾联以劝诫的口吻收束全篇。

艺术手法

全诗以湘南暮色为背景,融入了丰富的历史文化和地方特色。

"高林带雨杨梅熟,曲岸笼云谢豹啼"以嗅觉和听觉写湘南风物。

"二女庙荒汀树老,九疑山碧楚天低"以"庙荒""树老"写历史的沧桑,以"山碧""天低"写自然的雄浑。尾联"莫动哀吟易惨凄"以劝诫的口吻收束,反衬出诗人自己已深受湘南离怨之情的触动。

总体评价

此诗以晚泊湘源为题,将湘南的自然风光与历史文化融为一体。

"二女庙荒汀树老,九疑山碧楚天低"一联以历史的荒废与自然的壮美形成对照,格调苍凉而深沉。

相关诗词