送容州中丞赴镇

唐 · 张泌

译文

交趾同星坐,龙泉佩斗文。

与交趾同在一片星空下,佩带龙泉宝剑上刻着北斗纹饰。

烧香翠羽帐,看舞郁金裙。

在翠鸟羽帐中烧香,观看穿着郁金香色裙子的舞者。

鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云。

船头冲破急流险浪,犀甲部队拂过山岭云雾。

莫教铜柱北,祗说马将军。

不要让铜柱以北只知道马援将军,也该知道你的功勋。

赏析

题解

此诗为张泌送容州中丞(州长)赴镇(赴任)之作。容州在今广西,诗中描写了南方边疆的风物和赴任时的盛况,以对仗工整的五律写成。

逐句解读

「交趾同星坐,龙泉佩斗文」——与交趾(越南北部)同在一方星空之下,佩带龙泉宝剑上刻着北斗星的纹饰。

"交趾"指今越南一带。

「烧香翠羽帐,看舞郁金裙」——在翠鸟羽毛装饰的帐中烧香,观看穿着郁金香色裙子的舞者舞蹈。

"郁金裙"是用郁金香草染色的黄色裙子。

「鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云」——船头(鹢首)冲破急流险浪,犀甲部队拂过山岭的云雾。

"鹢首"是船头的装饰,"犀渠"是犀牛皮甲。

「莫教铜柱北,祗说马将军」——不要让铜柱以北的地方,只知道马援将军。尾联希望这位中丞能在南方建立不亚于汉代马援的功勋。

"铜柱"是马援南征时立的界碑。

艺术手法

全诗以对仗工整见长,四联皆对。颔联"烧香翠羽帐,看舞郁金裙"以翠绿和金黄的色彩对比写南方风物之美。颈联"鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云"以船冲急浪和甲兵过岭的动态意象写赴任途中的艰险。尾联以马援铜柱的典故表达对中丞建功立业的期望。

总体评价

此诗以送中丞赴镇为题,对仗工整,意象丰富。

"鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云"一联以动态的描写展现赴任途中的壮观景象。全诗既写南方边疆的风物,又含建功立业的期望,格调庄重而不失生动。

相关诗词