芍药

唐 · 张泌

译文

香清粉澹怨残春,蝶翅蜂须恋蘂尘。

香气清幽花粉淡雅仿佛在埋怨残春,蝶翅蜂须还迷恋着花蕊上的粉尘。

闲倚晚风生怅望,静留迟日学因循。

闲倚晚风不禁生出怅望,安静留在迟暮日光下仿佛学会了因循度日。

休将薜荔为青琐,好与玫瑰作近邻。

不要用薜荔作为绿色门窗装饰,最好让芍药与玫瑰做邻居。

零落若教随暮雨,又应愁杀别离人。

如果让花瓣随暮雨飘去,又该让别离之人愁肠寸断了。

赏析

题解

此诗为张泌所作,以芍药为题。芍药是"花相",与牡丹并称。诗中描写了残春时节芍药的清雅姿态,劝人不要用薜荔来衬托芍药,应让芍药与玫瑰为邻。尾联感叹芍药若在暮雨中零落,将令别离之人更加愁苦。

逐句解读

「香清粉澹怨残春,蝶翅蜂须恋蘂尘」——香气清幽花粉淡雅仿佛在埋怨残春,蝴蝶的翅膀和蜜蜂的触须还迷恋着花蕊上的粉尘。

「闲倚晚风生怅望,静留迟日学因循」——闲暇时倚靠在晚风中不禁生出怅望,安静地留在迟暮的日光下仿佛学会了因循度日。

「休将薜荔为青琐,好与玫瑰作近邻」——不要用薜荔来作为绿色的门窗装饰,最好让芍药与玫瑰做邻居。此联以拟人手法写芍药的品味。

「零落若教随暮雨,又应愁杀别离人」——如果让花瓣零落随着傍晚的雨水飘去,又该让别离之人愁肠寸断了。尾联以落花随雨的意象写离别的伤感。

艺术手法

全诗以拟人手法赋予芍药人格化的情感。

"怨残春""生怅望""学因循"将芍药写得如一个伤春的女子。

"休将薜荔为青琐,好与玫瑰作近邻"以拟人手法建议芍药的"社交选择",新颖别致。尾联以"零落随暮雨"写芍药的凋零,与"别离人"的情感合为一体,花即人,人即花。

总体评价

此诗以芍药为题,以拟人手法将花写得如伤春的女子。

"零落若教随暮雨,又应愁杀别离人"一联将花之凋零与人之离别融为一体,含蓄婉约。

相关诗词