柳枝

唐 · 张泌

译文

腻粉琼妆透碧纱,雪休夸。

细腻的脂粉和如琼玉般的妆容透过碧绿的纱衣,连白雪都不必自夸白皙。

金凤搔头坠鬓斜,发交加。

金凤形的簪子从鬓边垂落歪斜,头发散乱交缠在一起。

倚着云屏新睡觉,思梦笑。

倚靠着云母屏风刚刚睡醒,回想起梦中情景不由得微笑。

红顋隐出枕函花,有些些。

红红的脸颊上隐约印出了枕头上的花纹,还留有一些些痕迹呢。

赏析

题解

此词调名《柳枝》,描写女子午睡初醒后回味梦境的甜蜜与娇羞。词以细腻的妆容和睡态描写展现了一位女子的慵懒之美,末句"红顋隐出枕函花,有些些"以极含蓄的笔法暗示了梦中欢会的甜蜜。全词格调轻灵妩媚,是花间词描写女性美的典型之作。

逐句解读

「腻粉琼妆透碧纱,雪休夸。」细腻的脂粉和如琼玉般的妆容透过碧绿的纱衣,连白雪也不必自夸。

"腻粉琼妆"形容妆容的精致细腻,"透碧纱"暗示纱衣的轻薄透明,"雪休夸"是说她的肌肤比雪还白。

「金凤搔头坠鬓斜,发交加。」金凤形的搔头(簪子)从鬓边垂落倾斜,头发交缠纷乱。这两句描写午睡后发饰歪斜、头发散乱的慵懒姿态,极为传神。

「倚着云屏新睡觉,思梦笑。」倚靠着云母屏风刚刚睡醒,回想起梦中的情景不由得微笑。

"思梦笑"三字是全词的关键——什么梦让她笑得如此甜蜜?答案在末句。

「红顋隐出枕函花,有些些。」红红的脸颊上隐约印出了枕头上的花纹,有一些痕迹。

"红顋隐出枕函花"暗示她睡得时间长且深,脸上还留着枕席的印记。

"有些些"三字轻灵娇俏,仿佛女子在不好意思地承认自己的甜蜜。

艺术手法

此词以细节描写为核心手法。

"金凤搔头坠鬓斜"的发饰歪斜、"发交加"的头发散乱、"红顋隐出枕函花"的脸上枕痕,每一个细节都在暗示午睡的深沉和梦的美好。

"思梦笑"与"有些些"的搭配极为精妙——梦中笑醒后的娇羞被"有些些"三个字含蓄地传达。

总体评价

张泌此词以极细腻的笔法描写了女子午睡后的娇慵姿态。

"思梦笑"和"有些些"是全词的灵魂——一个"笑"字泄露了梦中的甜蜜,"有些些"三字则以含蓄的口吻为这份甜蜜画上了一个轻灵的句号。

相关诗词