临江仙

唐 · 张泌

译文

烟收湘渚秋江静,蕉花露泣愁红。

烟雾散去湘江岸边秋天的江面一片宁静,芭蕉花上的露珠如同泪水,那红色仿佛在忧愁中泣落。

五云双鹤去无踪,几回魂断,凝望向长空。

五色祥云和仙鹤已经飞去毫无踪迹,多少回肝肠寸断,凝望着浩渺的长空发呆。

翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中。

翠竹暗中保留着如珠的泪痕和幽怨,闲暇时在波光中弹奏宝瑟寄托情怀。

花鬟月鬓绿云重,古祠深殿,香冷雨和风。

如花的发髻如月的鬓角上绿云般的秀发重重叠叠,古老祠庙深邃殿堂之中,香火已经冰冷,只有风雨飘摇不止。

赏析

题解

此词调名《临江仙》,描写湘江边对仙人的思念与追寻。词以湘渚秋江的幽静景象开篇,以"古祠深殿,香冷雨和风"的凄凉收束,将人仙之隔的悲怆写得深沉而含蓄。全词可能暗用了湘妃竹与舜帝的传说,将神话与现实交织。

逐句解读

「烟收湘渚秋江静,蕉花露泣愁红。」烟雾散去,湘江岸边秋天的江面一片宁静,芭蕉花上的露水如同泪珠,那红色仿佛在忧愁中泣落。

"露泣"将露珠拟人为泪水,"愁红"赋予花色以情感——连花朵都在忧愁。

「五云双鹤去无踪,几回魂断,凝望向长空。」五色祥云和仙鹤已经飞去毫无踪迹,多少回肝肠寸断,凝望着浩渺的长空。

"五云双鹤"暗示仙人的离去,"几回魂断"说明思念之久。

「翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中。」翠绿的竹子暗中保留着如珠的泪痕和幽怨,闲暇时在波光中弹奏宝瑟。

"翠竹暗留珠泪怨"暗用湘妃竹的传说——娥皇、女英因舜帝之死泪洒竹上化为斑竹。

「花鬟月鬓绿云重,古祠深殿,香冷雨和风。」如花般的发髻和如月的鬓发上绿云般的头发重重叠叠,古老的祠庙深邃的殿堂里,香火已经冰冷,只有风雨飘摇。末三句以古祠的荒凉暗示人去楼空——仙踪渺茫,唯有冷香与风雨。

艺术手法

此词以神话传说为底色,将湘妃的传说与现实场景交融。

"蕉花露泣愁红"的拟人、"翠竹暗留珠泪怨"的典故运用都极为含蓄自然。

"香冷雨和风"以触觉意象(冷)和听觉意象(风雨)收束全词,将神话的飘渺拉回现实的凄凉。

总体评价

张泌此词以湘江秋景为背景,将神话传说与现实感怀融为一体。

"翠竹暗留珠泪怨"一句将湘妃竹的传说写入了词中,既写实又富浪漫色彩。

"古祠深殿,香冷雨和风"的收束极为凄美——仙人的踪迹已不可寻,只有古祠冷香在风雨中飘摇。

相关诗词