经旧游

唐 · 张泌

译文

暂到高唐晓又还,丁香结梦水潺潺。

短暂到了高唐天亮又要回去,丁香般的心结伴着潺潺流水入梦。

不知云雨归何处,历历空留十二山。

不知巫山云雨归向了何方,只清清楚楚留下了十二座山峰。

赏析

题解

此诗为张泌所作,追忆旧日恋情。诗人以"高唐"暗喻与女子的欢会(用巫山神女之典),描写了梦醒后只余流水潺潺、十二峰历历在目而云雨不知所往的怅惘。

逐句解读

「暂到高唐晓又还,丁香结梦水潺潺」——短暂地到了高唐天亮又要回去,丁香花般的心结在梦中伴随着潺潺流水。

"高唐"用巫山神女之典暗喻男女欢会,"丁香结"喻愁结难解。

「不知云雨归何处,历历空留十二山」——不知道巫山的云雨归向了何方,只清清楚楚地留下了十二座山峰。

"云雨"既指自然景象也暗指男女之欢,"十二山"即巫山十二峰。

艺术手法

全诗以巫山神女之典为核心,将恋情化为高唐云雨的浪漫意象。

"丁香结梦"将愁思与梦幻融为一体,"不知云雨归何处"以云雨的消散喻欢会的短暂,"历历空留十二山"以山峰的永恒反衬人事的无常。

"空留"二字尤为沉痛——山还在,人已去。

总体评价

此诗以追忆旧游为题,将恋情写得含蓄而深沉。

"不知云雨归何处,历历空留十二山"一联以巫山云雨的典故写欢会的短暂与离别的怅惘,格调清婉,余韵悠长。

相关诗词