浣溪沙 五

唐 · 张泌

译文

翡翠屏开绣幄红,谢娥无力晓妆慵,锦帷鸳被宿香浓。

翡翠屏风展开,绣帐一片通红,谢家美人浑身无力,晨起梳妆慵懒倦怠,锦缎帷帐下鸳鸯锦被中还残留着浓郁的香气。

微雨小庭春寂寞,燕飞莺语隔帘栊,杏花凝恨倚东风。

微雨落在小小的庭院里,春光一片寂寞,燕子飞舞黄莺鸣叫都被帘栊隔在外面,杏花带着愁恨倚立在东风之中。

赏析

题解
张泌春日闺怨词,以春景写寂寞,以花衬托离愁。上阕写闺中华美,下阕写春色寂寞,对比鲜明。

逐句解读
「翡翠屏开绣幄红」,翡翠屏风展开绣帐鲜红。

「谢娥无力晓妆慵」,谢家女子无力晨起懒得梳妆。

「锦帷鸳被宿香浓」,锦帷鸳被间昨夜残留的香气浓郁。

「微雨小庭春寂寞」,微雨中小庭院春色寂寞。

「燕飞莺语隔帘栊」,燕飞莺啼隔着帘栊传来。

「杏花凝恨倚东风」,杏花似凝聚着愁恨倚靠着东风。

艺术手法
「杏花凝恨倚东风」以拟人手法赋予杏花以愁恨,与闺中人的寂寞相呼应。上阕以浓色写室内华美,下阕以淡色写室外寂寞,色彩对比巧妙。

总体评价
此词以杏花拟人收束全篇,情景交融,为花间闺怨词中佳作,「杏花凝恨倚东风」一句尤为传诵。

相关诗词