河传 二

唐 · 张泌

译文

红杏,交枝相映,密密蒙蒙。

红杏花枝交错互相映照,密密蒙蒙一片。

一庭浓艳倚东风,香融,透帘栊。

满庭院的浓艳花朵倚着东风,香气融融,穿透了帘栊。

斜阳似共春光语,蝶争舞,更引流莺妒。

斜阳仿佛在与春光低语,蝴蝶争相飞舞,更引得流莺心生嫉妒。

魂销千片玉罇前,神仙,瑶池醉暮天。

在千片落花玉杯前令人魂销,如神仙一般,在瑶池醉卧于暮天之中。

赏析

题解

此词为张泌《河传》组词第二首,描写暮春庭院中的绮丽景象与欢宴气氛。与第一首的离愁不同,此词格调明快热烈,以红杏、蝴蝶、流莺等意象构建了一幅生机勃勃的春日图景,以"瑶池醉暮天"的仙境想象收束,格调华美。

逐句解读

「红杏,交枝相映,密密蒙蒙。」红杏花枝交叉相互映衬,密密麻麻朦朦胧胧。三句以叠字和短句写出了杏花的繁盛之美。

「一庭浓艳倚东风,香融,透帘栊。」满庭的浓艳春色倚着东风,花香融融,穿透了帘栊。

"浓艳"形容花色的浓烈,"香融"写出花香的温润浓郁。

「斜阳似共春光语,蝶争舞,更引流莺妒。」斜阳似乎在与春光低语,蝴蝶争相飞舞,更引来了流莺的嫉妒。

"斜阳似共春光语"的拟人手法极为巧妙,"更引流莺妒"暗示蝴蝶的双飞引来了黄莺的羡慕——以动物的意象暗示了人间的爱情。

「魂销千片玉罇前,神仙,瑶池醉暮天。」在千片落花飞舞的玉杯前魂销神醉,如同神仙一般,在瑶池仙境中醉卧暮色苍茫的天空下。末三句以仙境比喻宴饮的欢畅——如此美好的时光如同身在瑶池仙境。

艺术手法

此词以色彩和动感为核心美学。

"红杏"的红、"浓艳"的艳、"斜阳"的金,色彩浓烈而鲜明。蝶舞莺飞、斜阳低语,一切都在动——春光的活力充盈全词。

"更引流莺妒"以动物心理的拟人化为全词增添了一丝俏皮的情趣。

总体评价

张泌此词以浓墨重彩描绘了一幅暮春庭院的绮丽图景。

"斜阳似共春光语"的拟人手法和"瑶池醉暮天"的仙境想象,将普通的庭院春景提升到了仙界的层次,格调华美而富有想象力。

相关诗词