春江雨

唐 · 张泌

译文

雨溟溟,风泠泠,

细雨蒙蒙,寒风泠泠,

老松瘦竹临烟汀。

苍老的松树和瘦削的竹子临着烟雾笼罩的水岸。

空江冷落野云重,

空旷的江面冷冷清清,野外云层浓重低垂。

村中鬼火微如星。

村落中的磷火微弱如同星星。

夜惊溪上渔人起,

夜里惊动了溪上的渔人起身,

滴沥篷声满愁耳。

雨点滴沥打在船篷上的声响充满愁人的耳朵。

子规叫断独未眠,

杜鹃啼叫到声嘶力竭,独自一人仍未入眠,

罨岸春涛打船尾。

覆盖着岸边的春日波涛拍打着船尾。

赏析

题解

此诗为张泌所作《春江雨》,以歌谣体写成。诗中描写了春江雨夜的阴冷景象——老松瘦竹临水、空江冷落野云低、村中鬼火如星、篷声满耳、子规啼断。全诗以冷色调意象营造了春江雨夜的恐怖与凄凉氛围。

逐句解读

「雨溟溟,风泠泠,老松瘦竹临烟汀」——雨雾蒙蒙,风声泠泠,老松瘦竹矗立在烟波迷蒙的水汀边。

「空江冷落野云重,村中鬼火微如星」——空旷的江面冷冷清清野云低垂沉重,村中的鬼火微弱得如同星星。

「夜惊溪上渔人起,滴沥篷声满愁耳」——夜里惊得溪上的渔人纷纷起身,滴沥的雨声打在船篷上充满了忧愁的双耳。

「子规叫断独未眠,罨岸春涛打船尾」——子规鸟(杜鹃)叫到声嘶力竭唯独我还没睡着,扑打岸边的春浪拍打着船尾。

艺术手法

全诗采用歌谣体,三字句和七字句交替,节奏紧凑而富于变化。

"空江冷落野云重,村中鬼火微如星"以"空江""野云""鬼火"等意象营造阴冷恐怖的氛围。

"子规叫断独未眠"以杜鹃鸟的悲啼("不如归去")写未眠之人的思乡之情。全诗以雨声、风声、子规声等听觉意象贯穿始终,将春江雨夜的凄凉渲染到极致。

总体评价

此诗以春江雨夜为题,格调阴冷凄凉。

"空江冷落野云重,村中鬼火微如星"一联以空旷的江面和微弱的鬼火营造出恐怖的氛围。全诗以听觉意象为主线,以子规的悲啼收束,写尽了春江雨夜的凄凉与孤寂。

相关诗词