碧户

唐 · 张泌

译文

碧户扃鱼鏁,兰窗掩镜台。

碧绿门户锁上了鱼形铜锁,兰窗前的镜台也掩上了。

落花疑怅望,归燕自裴回。

落花仿佛带着怅望,归来的燕子独自在空中徘徊。

咏絮知难敌,伤春不易裁。

咏絮之才自知难以匹敌,伤春之情不容易裁断。

恨从芳草起,愁为晚风来。

恨意从芳草中生出,愁绪因晚风吹来。

衣惹湘云薄,眉分楚岫开。

衣裳沾染了湘云般薄纱,眉毛如楚地山峰般舒展。

香浓眠旧枕,梦好醉春杯。

浓香中躺在旧枕上,好梦中沉醉于春日酒杯。

小障明金凤,幽屏点翠苔。

小屏风上绘着明亮金凤,幽静屏风角落点缀翠绿苔痕。

宝筝横塞鴈,怨笛落江梅。

宝筝上横列着塞雁图案,怨笛声中有梅花飘落之意。

卓氏仍多酒,相如正富才。

卓文君还有许多美酒,司马相如正富有才华。

莫教琴上意,翻作鹤声哀。

不要让琴中情意反而变成鹤的哀鸣。

赏析

题解

此诗为张泌所作《碧户》,以闺阁为背景描写一位女子的相思之情。全诗以铺陈的手法描写闺阁中的精美器物和女子的细腻情感,从落花归燕到宝筝怨笛,层层渲染了伤春怨别的主题。

逐句解读

「碧户扃鱼鏁,兰窗掩镜台」——碧绿色的门户锁上了鱼形铜锁,兰花窗前的镜台也掩上了。

"碧户"即华美的门户,"鱼鏁"即鱼形铜锁。

「落花疑怅望,归燕自裴回」——落花仿佛带着怅望之情,归来的燕子独自在空中徘徊。此联以落花归燕写春暮之景。

「咏絮知难敌,伤春不易裁」——咏絮之才(用谢道韫之典)自知难以匹敌,伤春之情不容易裁断。

"咏絮"指女子的才华。

「恨从芳草起,愁为晚风来」——恨意从芳草中生出,愁绪因晚风吹来。

"恨从芳草起"化用"芳草年年绿,王孙归不归"之意。

「衣惹湘云薄,眉分楚岫开」——衣裳沾染了湘云般的薄纱,眉毛如楚地的山峰般舒展。此联以湘云楚岫写女子的服饰和容貌。

「香浓眠旧枕,梦好醉春杯」——浓香中躺在旧枕上,好梦中沉醉于春日的酒杯。此联写闺中独眠的寂寥。

「小障明金凤,幽屏点翠苔」——小小的屏风上绘着明亮的金凤,幽静的屏风角落点缀着翠绿的苔痕。

「宝筝横塞鴈,怨笛落江梅」——宝筝上横列着塞雁的图案,怨笛声中有梅花飘落之意。

"横塞雁"指筝面上的雁柱排列如塞上之雁。

「卓氏仍多酒,相如正富才」——卓文君(此处指闺中女子)还有许多美酒,司马相如(指男子)正富有才华。此联以卓文君和司马相如的典故喻男女之情。

「莫教琴上意,翻作鹤声哀」——不要让琴中的情意,反而变成了鹤的哀鸣。尾联以鹤哀之喻告诫不要让美好的情意变成悲哀。

艺术手法

全诗以铺陈描写见长,从门户锁具到室内屏风,从女子的服饰容貌到琴筝器物,将闺阁的细节一一呈现。

"恨从芳草起,愁为晚风来"以因果句式写愁恨的由来,自然贴切。

"宝筝横塞鴈,怨笛落江梅"以筝雁笛梅的意象写音乐中的哀怨。尾联以"琴上意"翻作"鹤声哀"的转化告诫人们珍惜美好的情意。

总体评价

此诗以闺阁为题,以铺陈的手法将闺中的精美器物和女子的细腻情感层层展现。

"恨从芳草起,愁为晚风来"一联自然流畅,"宝筝横塞鴈,怨笛落江梅"以音乐意象写哀怨,格调婉约细腻。

相关诗词