莺出谷

唐 · 张鹭

译文

弱柳随俦匹,迁莺正及春。

柔弱的柳条与同伴在风中摇曳,迁徙的黄莺恰好在春天振翅飞出。

乘风音响远,映日羽毛新。

它乘着风飞翔,鸣声传得很远;阳光映照之下,崭新的羽毛闪闪发亮。

已得辞幽谷,还将脱俗尘。

它已经告别了幽深的山谷,还将进一步摆脱尘俗的束缚。

鸳鸾方可慕,燕雀迥无邻。

只有鸳鸾那样高洁的鸟类才值得仰慕追随,燕雀之辈与它相去甚远,根本不屑为伍。

游止知难屈,飜飞在此伸。

无论是飞翔还是停栖,都知道它不会甘于屈居卑位;展翅高飞正是为了在此施展抱负。

一枝如借便,终冀托深仁。

如果能借得一根枝条栖身,它最终希望能依托于深厚的仁德之中。

赏析

题解
此诗同以"莺出谷"为题,取《诗经》黄莺迁乔木之典。张鹭此作在前半描写黄莺乘春风出谷的轻盈姿态,后半则着重抒写黄莺向往鸳鸾、不屑燕雀的高远志向,寄寓了诗人对超脱凡俗、得遇知音、终获显达的美好期许。

逐句解读
「弱柳随俦匹,迁莺正及春。」柔弱的柳条随风摇曳,与同伴们相伴成行;迁飞的黄莺恰好在春天来临之时振翅而出。首联以柳喻春,点明时令。

「乘风音响远,映日羽毛新。」黄莺乘着春风,鸣声传得很远;在阳光映照之下,它崭新的羽毛闪闪发光。

「已得辞幽谷,还将脱俗尘。」它已经成功地离开了幽深的山谷,还将要进一步摆脱尘俗的羁绊。此联暗喻士人既已脱离困境,更立志超凡脱俗。

「鸳鸾方可慕,燕雀迥无邻。」只有鸳鸾那样的高洁之鸟才值得仰慕追随,燕雀之辈与它相去甚远,根本不能为邻。此联以鸟喻人,表明不与庸人为伍的志向。

「游止知难屈,翀飞在此伸。」无论飞翔还是栖息,都知道它绝不会屈居卑位;展翅高飞正可在此一伸抱负。

"翀飞"意为向上直飞。

「一枝如借便,终冀托深仁。」如果能借得一根枝条栖息,最终希望能托身于深厚的仁德之中。尾联以谦逊之语表达了对明主恩遇的期盼。

艺术手法
全诗六韵排律,结构上由写景到咏物再到言志,层次递进分明。中间两联"已得辞幽谷,还将脱俗尘"与"鸳鸾方可慕,燕雀迥无邻"构成由出谷到择友的递进关系,暗用《庄子》"鹏"与"斥鷃"的对比手法。尾联"一枝如借便"化用《庄子·逍遥游》"鹪鹩巢于深林,不过一枝"之意,以小见大,言近旨远。

总体评价
张鹭此作在"莺出谷"同题诗中自成一格,不仅描写了黄莺出谷的生动场景,更赋予它以择善而栖、不与世俗同流的人格象征。全诗立意高远,辞藻清丽,用典贴切自然,是一首寓意深长的咏物佳作。

相关诗词