咏红叶题诗事(题拟)

唐 · 张濬

译文

长安百万户,御水日东注。

长安城中有百万户人家,御沟之水日复一日向东流淌。

水上有红叶,子独得佳句。

水面上漂浮着一片红叶,你独自得到了上面题写的佳句。

子复题脱叶,流入宫中去。

你又在落叶的一面题上诗句,让它顺着水流漂入宫中。

深宫千万人,叶归韩氏处。

深宫之中虽然住着千万人,这片红叶偏偏归到了韩氏的手中。

出宫三千人,韩氏籍中数。

放出宫的三千人之中,韩氏的名字就在其中。

回首谢君恩,泪洒胭脂雨。

回过头来拜谢君王的恩典,泪水纷纷洒落如同胭脂化作细雨。

寓居贵人家,方与子相遇。

寄居在贵人之家时,才与你真正相遇。

通媒六礼具,百岁为夫妇。

通了媒人备齐了六礼,正式结为百年夫妻。

儿女满眼前,青紫盈门户。

儿女满堂围绕在眼前,身着青紫高官服饰的人充满了家门。

兹事自古无,可以传千古。

这样奇妙的姻缘自古以来从未有过,足以流传千古。

赏析

题解
此为张濬所作咏红叶题诗故事的叙事诗。红叶题诗为唐代著名爱情传说,此诗完整叙述了韩氏与于祐因红叶题诗而结缘的全过程。

逐句解读
「长安百万户,御水日东注」——长安城中有百万户人家,御沟之水日日向东流淌。

「水上有红叶,子独得佳句」——水面上漂着一片红叶,你独自得到了上面题写的佳句。

「子复题脱叶,流入宫中去」——你又在一面题字让落叶流入宫中。

「深宫千万人,叶归韩氏处」——深宫之中虽有千万人,这片叶子偏偏归到了韩氏手中。

「出宫三千人,韩氏籍中数」——放出宫的三千人中,韩氏的名字就在其中。

「回首谢君恩,泪洒胭脂雨」——回过头来拜谢君王的恩典,泪水洒落如同胭脂雨。

「寓居贵人家,方与子相遇」——寄居在贵人之家,才与你真正相遇。

「通媒六礼具,百岁为夫妇」——通了媒人备齐六礼,结为百年夫妻。

「儿女满眼前,青紫盈门户」——眼前满是儿女,高官显贵充满了家门。

「兹事自古无,可以传千古」——这样的事自古以来未有,可以流传千古。

艺术手法
此诗以五言古诗的形式讲述完整的爱情故事,叙事流畅如话本。

「御水」作为红叶传递的媒介贯穿全诗。

「千万人」与「韩氏」以数量对比突出命运的神奇安排。

「泪洒胭脂雨」以意象化的语言写情感的高潮。全诗从相遇到成婚到子孙满堂,层层推进,以「可以传千古」的赞叹收束。

总体评价

相关诗词