九日巴丘登高

唐 · 张均

译文

客心惊暮序

客居之心被岁暮的节序所惊动

宾鴈下沧洲

南归的大雁降落在沧洲之上

共赏重阳节

大家一起共赏重阳佳节

言寻戏马游

说要追寻戏马台的游览之趣

湖风扶戍柳

湖风吹拂着边防哨所旁的柳树

江雨暗山楼

江上的秋雨使山中的楼阁显得暗淡

且酌东篱酒

姑且斟上东篱下的菊花美酒

聊祛南国忧

姑且借此消解身在南国的忧愁

赏析

题解
此诗为张均在重阳节登巴丘山之作。巴丘即巴陵(今岳阳),重阳有登高饮菊花酒的习俗。诗中写客居之人逢重阳节的登高之游,以湖风戍柳、江雨山楼写巴丘秋景,末以"聊祛南国忧"表达以酒消愁的心境。

逐句解读
「客心惊暮序」——客居之心被岁暮的节序所惊动。

「宾鴈下沧洲」——南归的大雁降落在沧洲之上。

「共赏重阳节」——大家一起共赏重阳佳节。

「言寻戏马游」——说要追寻戏马台的游览之趣。戏马台为项羽所筑。

「湖风扶戍柳」——湖风吹拂着边防哨所旁的柳树。

「江雨暗山楼」——江上的秋雨使山中的楼阁显得暗淡。

「且酌东篱酒」:姑且斟上东篱下的菊花酒。化用陶渊明"采菊东篱下"之典。

「聊祛南国忧」——姑且借此消解南国的忧愁。

艺术手法
全诗以重阳节为背景,以秋景写客愁。

"湖风扶戍柳,江雨暗山楼"以风和雨的描写渲染秋天的萧瑟。

"且酌东篱酒"用陶渊明典故自然贴切,将重阳饮酒与隐逸情怀结合。

总体评价
此诗以重阳登高为主题,将节令、景色与客愁融为一体。

"湖风扶戍柳,江雨暗山楼"一联写巴丘秋景如在眼前。末以"聊祛南国忧"收束,写出了以酒消愁的无奈。

相关诗词