江上逢春

唐 · 张均

译文

离忧耿未和,春虑忽蹉跎。

离别的忧愁耿耿未能消解,春日的愁思忽然间蹉跎流逝。

择木猿知去,寻泥燕独过。

择木而栖的猿猴知道离去,衔泥筑巢的燕子独自飞过。

惊花飜霁日,垂柳拂烟波。

惊飞的花瓣在晴日里翻舞,垂柳轻拂着烟波水面。

激意屡怡赏,无如乡念何。

激起兴致屡次愉悦观赏,无奈乡愁之情难以排遣。

赏析

题解
此诗为张均在江上遇到春天时的感怀之作。诗中写离别之愁未解而春天忽至,以猿择木、燕寻泥的自然现象写漂泊之感,末以"无如乡念何"表达了对故乡无法抑制的思念。

逐句解读
「离忧耿未和」——离别的忧愁耿耿于怀未能化解。

「春虑忽蹉跎」——春天的思绪忽然间就蹉跎过去了。

「择木猿知去」——选择树木的猿猴知道该去往哪里。

「寻泥燕独过」——寻找泥土的燕子独自飞过。以猿和燕的忙碌反衬人的无所适从。

「惊花飜霁日」——被惊起的花瓣在晴日里翻飞。

「垂柳拂烟波」——垂柳轻拂着烟波浩渺的水面。

「激意屡怡赏」:激发情意多次欣赏美景。

「无如乡念何」:无奈故乡的思念如何能排遣。

艺术手法
全诗以"愁"与"春"的矛盾为核心。

"择木猿知去,寻泥燕独过"以动物的知所归止反衬人的漂泊无依。

"惊花飜霁日,垂柳拂烟波"以春日的美景反衬内心的愁绪。末句"无如乡念何"以无奈的语气写思乡之不可抑制。

总体评价
此诗以江上逢春为背景写乡愁。

"择木猿知去,寻泥燕独过"以动物喻人的漂泊,构思巧妙。末句"无如乡念何"以无可奈何的语气收束,写出了思乡之情的不可排遣。

相关诗词