和尹懋秋夜游㴩湖二首 一

唐 · 张均

译文

远水沈西日

远处的水面沉没了西下的夕阳

寒沙聚夜鸥

寒冷的沙滩上聚集着夜归的鸥鸟

平湖乘月满

平静的湖面乘着满满的月光

飞棹接星流

飞速划桨仿佛接连着天上的流星

黄叶鸣凄吹

黄叶在凄凉的风中沙沙作响

苍葭扫暗洲

灰苍的芦苇扫拂着幽暗的沙洲

愿移沧浦赏

愿意将这沧浦的美景带回去欣赏

归待颍川游

回去后等待着颍川隐居之游

赏析

题解
此诗为张均与尹懋秋夜游㴩湖唱和之作其一。㴩湖在今湖北,诗中写秋夜月下游湖的所见所感——寒沙夜鸥、平湖星流、黄叶凄吹、苍葭暗洲,末以"归待颍川游"表达了对归隐的向往。

逐句解读
「远水沈西日」——远处的水面沉没了西下的夕阳。

「寒沙聚夜鸥」——寒冷的沙滩上聚集着夜归的鸥鸟。

「平湖乘月满」——平静的湖面上乘着满满的月光。

「飞棹接星流」——飞速划桨仿佛接连着流星。写船行之快。

「黄叶鸣凄吹」——黄叶在凄凉的风吹中沙沙作响。

「苍葭扫暗洲」:灰苍的芦苇扫拂着幽暗的沙洲。

「愿移沧浦赏」——愿意将这沧浦的美景欣赏移到别处。

「归待颍川游」——回去后等待颍川的游览。颍川为隐士许由洗耳之处。

艺术手法
全诗以秋夜月色为背景,以冷色调的意象构建画面。

"远水沈西日,寒沙聚夜鸥"以落日和夜鸥写黄昏向夜晚的转换。

"平湖乘月满,飞棹接星流"以月光和星辉写夜游的浪漫。

总体评价
此诗写秋夜游湖,景色凄美而意境清幽。

"平湖乘月满,飞棹接星流"以月光和星辉写出了夜游的浪漫,末以"归待颍川游"暗示归隐之志,含蓄有味。

相关诗词